crayon
Beispiele
There is no discernible pattern to the enrichments made in black or brown ink, red crayon, and graphite pencil.
В добавлениях, сделанных чёрными или коричневыми чернилами, красным мелком и графитовым карандашом, нет заметной закономерности.
“Bleibt” has been underlined in red crayon.
«Bleibt» подчёркнуто красным мелком.
On other occasions that we will analyse below, passages have been struck through in red crayon, with hand 2D filling in the substitute lines.
В других случаях, которые мы разберём ниже, отрывки зачёркнуты красным мелком, а рука 2D вписала заменяющие их реплики.
some interventions by the crayon might already have occurred in tandem with Schröder’s 1813 revision.
некоторые вмешательства мелка могли быть сделаны уже совместно с правками Шрёдера 1813 года.
There is consequently no certainty as to when the red crayon got rid of Rolla’s youth.
Поэтому нет уверенности в том, когда красный мелок избавил Rolla от его юности.
the red crayon has crossed out “junger”, which has then been added again in the margin in Zimmermann’s black ink, thereby potentially indicating a later revision.
красный мелок зачеркнул «junger», которое затем было вновь добавлено на полях чёрными чернилами Циммермана, что потенциально указывает на более позднюю правку.
In 1823, Zimmermann’s hand, 2D, working in black ink, and the hand working in red crayon set out to expand Rolla’s part once again.
В 1823 году рука Циммермана, 2D, писавшая чёрными чернилами, и рука, работавшая красным мелком, принялись вновь расширять роль Rolla.
In 1823, the wax crayon cut it altogether, lending Rolla’s feelings more significance.
В 1823 году восковой мелок исключил его целиком, придав чувствам Rolla большее значение.
the work of the red crayon and Zimmermann’s black ink quill turned the volume all the way back up in the 1820s.
работа красного мелка и пера Циммермана с чёрными чернилами вновь выкрутила громкость до предела в 1820-х годах.
But the red crayon disavowal of Schröder’s revisions looks so convoluted that it might have seemed necessary to insert the slightly longer text.
Но отмена правок Шрёдера красным мелком выглядит столь запутанной, что вставить немного более длинный текст могло показаться необходимым.
this passage has been crossed out in the red crayon
этот отрывок зачёркнут красным мелком
A hand writing in thick red crayon has then retracted the correction; red dots beneath the strike-through nullify the previous cancellation.
Затем рука с толстым красным мелком отменила исправление; красные точки под зачёркиванием отменяют прежнее исключение.
The red crayon revisions suggested changing “Burgundy” back to “France”
Правки красным мелком предлагали снова заменить «Бургундию» на «Францию»
The others cancelled, added, and replaced content using dark ink as well as graphite pencil and red crayon.
Остальные вычёркивали, дополняли и заменяли текст тёмными чернилами, а также графитным карандашом и красным мелком.
Extensive cancellations on page sixty-five in red crayon and graphite pencil were taken back at some point.
Обширные вычёркивания на странице шестьдесят пять, сделанные красным мелком и графитовым карандашом, в какой-то момент были отменены.