crushed
Beispiele
Still I staggered on, fearing every instant I should feel the dreadful sting of the moccasin, or be crushed within the jaws of some disturbed alligator.
И все же я шел вперед, каждую секунду опасаясь, что почувствую ужасный укус мокасина или буду раздавлен челюстями какого-нибудь потревоженного аллигатора.
Hopes sprang up in my heart only to be crushed and blighted.
Надежды зародились в моем сердце только для того, чтобы быть сокрушенными и разрушенными.
If ever there was a broken heart—one crushed and blighted by the rude grasp of suffering and misfortune—it was Patsey's.
Если и было когда-нибудь разбитое сердце — раздавленное и загубленное жестокой хваткой страдания и несчастья, — то это было сердце Пэтси.
When the cord has once been crushed at the site of the displacement of the fracture-dislocation there is no hope of its ever healing.
Если спинной мозг уже был размозжён в месте смещения при переломовывихе, надежды на его восстановление нет.
Where the cord has been entirely crushed the result is almost always fatal; where the cord is not so injured recovery may and often does occur.
При полном размозжении спинного мозга исход почти всегда смертельный; если мозг повреждён не настолько сильно, выздоровление возможно и часто наступает.
When the lumps of ore are dry, they are crushed in iron mortars, and repeatedly washed and heated until the impurities are gone, and the colours come.
Когда куски руды высохнут, их дробят в железных ступах, многократно промывают и нагревают, пока не исчезнут примеси и не проявятся краски.
All other writers had been crushed and overlaid by the enormous weight of facts and documents.
Всех прочих авторов подавил и погрёб под собой огромный груз фактов и документов.
The addition of four crushed almonds or beans was believed to make the water of the Nile safe for drinking.
Считалось, что добавление четырёх раздавленных миндалин или бобов делает нильскую воду безопасной для питья.
Previous to use the malt must be finely ground or crushed either before or after mixing with the materials to be mashed.
Перед использованием солод необходимо мелко размолоть или раздробить, до или после смешивания с предназначенным для затирания сырьём.
The juice of crushed apples, you know, is called cider.
Сок раздавленных яблок, как вы знаете, называют сидром.
A desperate and uncontrollable desire for the poison had possession of me, and beneath it my resolutions were crushed and my will helplessly manacled.
Отчаянное и неодолимое желание этого яда овладело мной; под его гнётом мои решения были сокрушены, а воля беспомощно скована.
The roller crushed clods and compressed the soil, leaving a firm, compact seed bed.
Каток дробил комья и уплотнял почву, оставляя твёрдое, плотное посевное ложе.
Sometimes the pipe is completely crushed and rendered unfit for use.
Иногда труба полностью сминается и становится непригодной для использования.
As the degree of metamorphism increases, the lenticles diminish in size, and the intervening crushed and foliated matrix increases in amount, until at last it may form the entire mass of the rock.
По мере усиления метаморфизма линзообразные образования уменьшаются, а промежуточная раздробленная и слоистая масса возрастает, пока в конце концов не составит всю породу.
So far as the Hudson was concerned the decision of the courts crushed Captain Bunker, and frightened off any other possible trespassers on the monopoly.
Что касается Гудзона, судебное решение сокрушило капитана Банкера и отпугнуло всех остальных, кто мог бы посягнуть на монополию.
The roadway is formed of ordinary metalling, and the footpaths of asphalte pavement; the kerbing is of granite, and the side water-tables of crushed granite concrete.
Проезжая часть имеет обычное щебёночное покрытие, а тротуары — асфальтовое; бордюры гранитные, а боковые водоотводные лотки — из бетона на гранитном щебне.
Chalk, furnace-slag broken small, crushed brick and sand, are frequently used as ballast.
Мел, мелко раздробленный печной шлак, дроблёный кирпич и песок часто используют как балласт.
The case is filled with detonating powder, which is crushed by the first wheel passing over it, and explodes with a loud report.
Корпус наполнен взрывчатым порошком, который сдавливается первым проходящим колесом и взрывается с громким хлопком.
Another gin which did its work by crushing the seeds between rollers and leaving the crushed seeds in the fiber was represented as superior to Whitney's machine.
Другая хлопкоочистительная машина, которая раздавливала семена между валками и оставляла их размельчёнными в волокне, выдавалась за превосходящую машину Уитни.
Wheat starch can be obtained either from crushed wheat or from wheaten flour by treatment with water after the nitrogenous constituent, gluten, has been separated by kneading.
Пшеничный крахмал можно получить из дроблёной пшеницы или пшеничной муки обработкой водой после отделения азотистого компонента, клейковины, вымешиванием.