curtains
Beispiele
From the curtains in Benton’s house, down the road, a dark comely face is staring at the strangers; for passing carriages are not every-day occurrences here.
Из-за занавесок в доме Бентона, расположенном дальше по дороге, на незнакомцев смотрит смуглое миловидное лицо; ведь проезжающие экипажи здесь не обычное явление.
Where muslin curtains are necessary, they should be a mere transparent screen hung against the glass.
Там, где необходимы муслиновые занавески, они должны быть лишь прозрачной завесой, повешенной у самого стекла.
The curtain had risen upon the drama of Senlis....
Занавес над драмой Санлиса поднялся…
I fumigated, pasted the walls over with cloth and newspapers, where the plastering was off, and made curtains out of old sheets.
Я окурила дом, заклеила тканью и газетами стены там, где осыпалась штукатурка, и сделала занавески из старых простыней.
The little cupboard I use is made of a dry-goods box, with shelves in it, a curtain in front.
Мой маленький шкафчик сделан из ящика из-под тканей, с полками внутри и занавеской спереди.
The delicate nerves of sight felt a sharp pain, and begged to have the pupils made as small as possible and the eyelid curtains put down.
Нежные зрительные нервы почувствовали острую боль и попросили сделать зрачки как можно меньше и опустить занавески век.
Perchance, when the curtains are drawn and the lamp burns softly, we may read of bright and beautiful things.
Быть может, когда шторы задёрнуты и лампа мягко светит, мы будем читать о светлых и прекрасных вещах.
When the curtain rose for the drama of civilization in Egypt five thousand years ago, men were fighting at sea.
Когда пять тысяч лет назад поднялся занавес драмы цивилизации в Египте, люди сражались на море.
The curtain rises.
Занавес поднимается.
Then she came into the parlor where he was waiting and looked around the bare room stripped of its bright Brussels carpets, lace curtains and shiny furniture.
Затем она вошла в гостиную, где он ждал, и оглядела пустую комнату, лишённую ярких брюссельских ковров, кружевных занавесок и блестящей мебели.
A long, dark room; I at one end, she at the other; the curtains drawn away from me that I may breathe.
Длинная тёмная комната; я в одном конце, она в другом; шторы отодвинуты от меня, чтобы я могла дышать.
Venetian blinds may be used alone, with draperies, or with glass curtains and draperies.
Горизонтальные жалюзи можно использовать отдельно, с портьерами или с прозрачными шторами и портьерами.
When desirable, glass curtains can be stiffened at the top and mounted on small movable rings to permit pushing back in the interest of morning sunshine or a fine view.
При желании верх прозрачных штор можно укрепить и подвесить их на небольших подвижных кольцах, чтобы отодвигать ради утреннего солнца или красивого вида.
Pure white curtains can be used only in living rooms of the most delicate type, having light walls and woodwork.
Чисто белые шторы подходят только для гостиных самого нежного оформления, со светлыми стенами и деревянной отделкой.
Glass curtains require ample fullness of material (from 1½ to 2½ times the width of the window, depending upon fineness of mesh)
Прозрачные шторы требуют достаточного запаса ткани для сборок (от 1½ до 2½ ширины окна в зависимости от мелкости сетки).
Window shades, Venetian blinds, glass curtains, and draperies are desirable in the dining room.
В столовой желательны оконные шторы, горизонтальные жалюзи, прозрачные занавески и портьеры.
In many instances, sheer curtains are used as draperies, crisscrossed and tied back in the manner of the formal drape.
Во многих случаях в качестве портьер используют прозрачные шторы, перекрещенные и собранные подхватами, как парадные портьеры.
While glass curtains may be used with Venetian blinds, in many instances they are used instead of the blinds.
Прозрачные шторы можно сочетать с горизонтальными жалюзи, но во многих случаях их используют вместо жалюзи.
Glass curtains are not always used on windows which have Venetian blinds and draperies.
Прозрачные шторы не всегда используют на окнах с горизонтальными жалюзи и портьерами.
Kitchen curtains may be used as an opening wedge in kitchen sales.
Кухонные шторы могут послужить отправной точкой для продаж кухонных товаров.