cycle
Beispiele
A psychogenic melancholia of this sort can end in mania, and this cycle can be repeated several times, just as easily as in a case which appears to be spontaneous.
Психогенная меланхолия такого рода может завершиться манией, и этот цикл может повториться несколько раз с такой же лёгкостью, как и в случае, который кажется самопроизвольным.
Different cycles vary in particular details, but all agree in essential outlines.
Разные циклы различаются в частностях, но в главных чертах совпадают.
Cycles used in chronology are three: The solar cycle, the lunar cycle, and the cycle of indiction.
В хронологии используются три цикла: солнечный, лунный и индиктион.
The solar cycle is a period of time after which the same days of the year recur on the same days of the week.
Солнечный цикл — это период времени, по истечении которого одни и те же даты года снова приходятся на те же дни недели.
If every year contained 365 days, then every year would commence one day later in the week than the year preceding, and the cycle would be completed in seven years.
Если бы каждый год содержал 365 дней, каждый следующий год начинался бы на один день недели позже предыдущего, а цикл завершался бы за семь лет.
The Lunar cycle, or the cycle of the moon, is a period of nineteen years, after which the new and full moons fall on the same days of the year as they did nineteen years before.
Лунный цикл, или цикл Луны, — это период в девятнадцать лет, по истечении которого новолуния и полнолуния приходятся на те же даты года, что и девятнадцатью годами ранее.
The cycle of the sun brings back the days of the month to the same day of the week
Солнечный цикл возвращает даты месяцев на те же дни недели
the cycle of the moon restores the new moons to the same day of the month
Лунный цикл возвращает новолуния на те же даты месяца
The greater number of smaller power engines in use in this country work on what is known as the Otto or four-cycle principle;
Большинство используемых в этой стране двигателей небольшой мощности работают по так называемому принципу Отто, или четырёхтактному циклу;
The cycle is completed in four strokes of the piston, _i.e._, two revolutions of the crank shaft.
Цикл завершается за четыре хода поршня, то есть за два оборота коленчатого вала.
Assuming that we are still dealing with the Otto cycle engine, the cam or side shaft will revolve at precisely half the speed of the crank shaft.
Если мы по-прежнему рассматриваем двигатель с циклом Отто, кулачковый, или боковой, вал вращается ровно вдвое медленнее коленчатого вала.
The safety cycle is always "geared up"--that is, one turn of the pedals will turn the rear wheel more than once.
У обычного велосипеда всегда повышенное передаточное отношение: один оборот педалей вращает заднее колесо больше чем на один оборот.
A high-geared cycle is fast on the level, but a bad hill-climber.
Велосипед с высокой передачей быстро едет по ровной дороге, но плохо поднимается в гору.
the efficiency of heat-engines is to be determined by carrying the working fluid through a complete cycle, beginning and ending with the same set of conditions
Эффективность тепловых машин определяется тем, что рабочее тело проходит полный цикл, начинающийся и заканчивающийся при одинаковых условиях
It certainly cannot be because “it is English, you know,” for everything on the American cycle today, excepting the wood rim, originated in England.
Конечно, дело не может быть в том, что «это ведь английское», поскольку всё, что сегодня есть на американском велосипеде, кроме деревянного обода, появилось в Англии.
The ordinary pedal-driven cycle has made it possible for the worker to live much further from his work than formerly.
Обычный велосипед позволил рабочему жить гораздо дальше от места работы, чем прежде.
Since 1884 there have been three cycles of commercial expansion and contraction.
С 1884 года было три цикла коммерческого расширения и сжатия.
The number of successive elements observed together must be prime to the total number of elements in the cycle.
Число последовательных элементов, наблюдаемых вместе, должно быть взаимно простым с общим числом элементов цикла.
Eclipses occur in cycles, the best known of which is the Saros, although there are also smaller cycles which are not so accurate.
Затмения происходят циклически; самый известный цикл — сарос, хотя существуют и меньшие, не столь точные циклы.
The entire calendrical system of the Mayas is based on the cycle principle.
Вся календарная система майя основана на принципе циклов.