damaged
Beispiele
In the bombardment of the town during the Franco-Prus-sian War these were greatly damaged, but not destroyed.
Во время обстрела города в ходе Франко-прусской войны они сильно пострадали, но не были уничтожены.
The damaged state of all the carved work is possibly to some extent a result of the great fires of the twelfth century.
Повреждённое состояние всей резьбы, возможно, отчасти является следствием больших пожаров XII века.
The conventual buildings have been almost entirely demolished, but the church is complete, although the roof is gone, and the walls are much damaged.
Монастырские здания почти полностью снесены, но церковь сохранилась целиком, хотя крыша утрачена, а стены сильно повреждены.
The spire was shortened after being damaged in a storm.
Шпиль укоротили после того, как он пострадал во время бури.
The Galveston storm greatly damaged many of the houses, and the ruins were still there.
Галвестонская буря сильно повредила многие дома, и развалины всё ещё оставались на месте.
It must be evident that any article of medicine essentially damaged, is not fit to be given to the sick as a remedy.
Очевидно, что существенно испорченное лекарственное средство нельзя давать больному для лечения.
Connections are not welded but made with strong steel clips so that should any member become damaged a new one can be readily arranged.
Соединения не сваривают, а скрепляют прочными стальными зажимами, чтобы при повреждении любого элемента его можно было без труда заменить.
No material will be kept in the bolt or log long enough to be damaged or disfigured by checks, rot, or stains.
Материал нельзя оставлять в бревне или его отрезке так долго, чтобы он был повреждён или испорчен трещинами, гнилью или пятнами.
If any accident occurred to a machine, the damaged part could not be replaced by another taken from stock.
Если с машиной случалась поломка, повреждённую деталь нельзя было заменить другой из имеющегося запаса.
The angles of the square thread are frequently rounded to a greater or less extent to render them less easily damaged.
Углы прямоугольной резьбы часто в большей или меньшей степени закругляют, чтобы они меньше подвергались повреждениям.
Finally, the way-bills are filed away for reference in case of claims for overcharges, or lost or damaged goods.
Наконец, перевозочные накладные подшивают для справок при претензиях о завышенной плате, утраченных или повреждённых товарах.
A piece is out of action when recoil mechanism is not operating properly and will almost certainly be damaged seriously if further firing is attempted.
Орудие небоеспособно, если противооткатный механизм работает неправильно, и почти наверняка будет серьёзно повреждено при попытке продолжить стрельбу.
Whenever the unit is damaged, it should be replaced by another one, the damaged unit being sent back to headquarters for repair.
При повреждении секции её следует заменить другой, отправив повреждённую секцию обратно в штаб для ремонта.
But during the night his aëroplane, which was left in the open, was damaged by the wind, thus necessitating repairs and a new start.
Но ночью оставленный под открытым небом аэроплан был повреждён ветром, что потребовало ремонта и нового старта.
He informed me that they lit gently, without the least Shock, and the Balloon was very little damaged.
Он сообщил мне, что они мягко приземлились, без малейшего толчка, и шар был повреждён совсем незначительно.
If any of the rivets be damaged, as many must be taken out as will make room for the free admission of the hand.
Если какие-либо заклёпки повреждены, необходимо удалить столько, чтобы рука могла свободно пройти внутрь.
If the leather be damaged, it may be repaired either by cutting out the piece, and making a new joint, or by riveting a piece of leather upon the hole.
Если кожа повреждена, её можно починить, вырезав кусок и сделав новое соединение либо приклепав кусок кожи поверх отверстия.
It is of advantage to carry four lengths of suction-pipe, as they can be joined to reach the water; if one is damaged the others will still be serviceable.
Полезно перевозить четыре отрезка всасывающей трубы: их можно соединить, чтобы достать до воды; если один повреждён, остальные всё ещё пригодны к работе.
Most of the furniture and pictures were saved, generally in a damaged state.
Большую часть мебели и картин удалось спасти, но обычно в повреждённом состоянии.
Under the present Chinese method, the storage of grain is most wasteful for if kept in large quantities it is often destroyed by insects or damaged by weather.
При нынешнем китайском способе хранение зерна влечёт огромные потери: в больших количествах оно часто уничтожается насекомыми или портится от погодных условий.