darkness
Beispiele
I saw his breath beat quicker and quicker, pause, and then his little soul leapt like a star that travels in the night and left a world of darkness in its train.
Я видел, как его дыхание учащалось и учащалось, остановилось, а затем его маленькая душа прыгнула, как звезда, путешествующая в ночи, оставив за собой мир тьмы.
They that walked in darkness sang songs in the olden days—Sorrow Songs—for they were weary at heart.
Ходившие во тьме в былые дни пели песни – Песни скорби – ибо утомлялись сердцем.
This is the hour of darkness: the hour when flatterers rule and are believed.
Это час тьмы: час, когда льстецы правят, и им верят.
Wonder, miracle encompass the man; he lives in an element of miracle; Heaven's splendour over his head, Hell's darkness under his feet.
Диво, чудо окружают человека; он живёт в стихии чуда: над головой — небесное сияние, под ногами — адская тьма.
For all light and science, under all shapes, in all degrees of perfection, is of God; all darkness, nescience, is of the Enemy of God.
Ибо весь свет и наука, во всех формах, во всех степенях совершенства, исходят от Бога; вся тьма, неведение — от Врага Божьего.
Yes, here as there, light is coming into the world; men love not darkness, they do love light.
Да, и здесь, и там свет приходит в мир; люди любят не тьму, они любят свет.
At length the sun went down, and gradually night's trailing mantle shrouded the great swamp in darkness.
Наконец солнце зашло, и постепенно тянущаяся мантия ночи окутала огромное болото тьмой.
I was compelled to smother the sudden flame that lighted up my bosom with sweet hopes of liberation, and turn my steps once more towards the increasing darkness of despair.
Я был вынужден погасить внезапное пламя, озарившее мою грудь сладкими надеждами на освобождение, и снова повернуть свои шаги к сгущающейся тьме отчаяния.
We boast our light; but if we look not wisely on the sun itself, it smites us into darkness.
Мы хвалимся своим светом; но если неразумно смотрим на само солнце, оно поражает нас тьмой.
The gloomy and haunted shades of summer evening had suddenly thickened into darkness.
Мрачные, населённые призраками тени летнего вечера внезапно сгустились в темноту.
Not until nearly nine o’clock did the light cease to “shine in darkness” and the darkness begin to comprehend it.
Лишь незадолго до девяти часов свет перестал «светить во тьме», а тьма начала постигать его.
Thou shalt be free in heart and the darkness shall not overwhelm thee.
Ты будешь свободен сердцем, и тьма не одолеет тебя.
They did not need the darkness; they could not perhaps bear it.
Им не нужна была тьма; возможно, они не смогли бы её вынести.
In the darkness they loose their leaves, and when in spring they are again brought to light many are dried up and dead.
В темноте они теряют листья, а когда весной их снова выносят на свет, многие оказываются высохшими и мертвыми.
This admission was like the striking of a spark in the darkness.
Это признание было подобно высеченной во тьме искре.
Works of darkness always desire to be in the dark; works of rebellion and such like, are never done in the light.
Дела тьмы всегда стремятся оставаться во мраке; мятежные и подобные им деяния никогда не совершаются при свете.
My spiritual darkness became so great, I went up one afternoon to the altar.
Моя духовная тьма стала так глубока, что однажды днём я подошла к алтарю.
But he that hateth his brother is in darkness, and walketh in darkness, and knoweth not whither he goeth, because that darkness hath blinded his eyes.
Но кто ненавидит брата своего, тот во тьме и во тьме ходит, и не знает, куда идёт, потому что тьма ослепила ему глаза.
Short fits of morbid gayety and long stretches of dullness and darkness made up the present, while the future looked almost wholly black.
Короткие приступы болезненной весёлости и долгие периоды уныния и мрака составляли моё настоящее, а будущее казалось почти совершенно чёрным.
The giddiness of intoxication is always greater in darkness than in the light.
Головокружение от опьянения всегда сильнее в темноте, чем на свету.