deadline
Beispiele
I also need to thank Dominique Schneider who aided me in collecting all the illustrations while the deadline kept inching closer and closer.
Мне также нужно поблагодарить Dominique Schneider за помощь в сборе всех иллюстраций, пока срок сдачи неуклонно приближался.
a progression of time ticking down towards the deadline of performance.
течение времени с обратным отсчётом до срока выступления
The creative process entailed contingency, risk and speculation, and the awareness of the ensemble cohesively registering time moving forward, toward the deadline of the premiere.
Творческий процесс предполагал случайность, риск и предположения, а также совместное осознание труппой того, что время движется вперёд, приближаясь к назначенному сроку премьеры.
the stakes were shifting within each new rehearsal with the impending deadline of the premiere.
ставки менялись на каждой новой репетиции по мере приближения срока премьеры.
being able to relax post-production deadlines
возможность сделать сроки постпроизводства менее жёсткими
Project grant deadlines, however, were almost uniformly postponed by the Canada Council
Однако Canada Council почти повсеместно перенёс сроки подачи заявок на проектные гранты
The amended directive AIFMD II was adopted in November 2023 and entered into force in April 2024, with a transposition deadline of two years.
Изменённая директива AIFMD II была принята в ноябре 2023 года и вступила в силу в апреле 2024 года; срок её переноса в национальное законодательство составляет два года.
Were there any early warning signs indicating that the deadline might not be met?
Были ли ранние признаки того, что срок может быть сорван?
It was so unintentional back then, I had no deadline, no one said how long it [the work] had to be or could be, or how many pieces it had to be.
Тогда всё происходило так непреднамеренно, у меня не было крайнего срока, никто не говорил, сколько оно [произведение] должно или может длиться и сколько в нём должно быть пьес.
If workers with strict deadlines find a system unpredictable, they rarely venture a trip with an uncertain duration.
Если работники с жёсткими сроками считают систему непредсказуемой, они редко отваживаются на поездку с неопределённой продолжительностью.
Moreover, the future does not end with the project deadline.
Кроме того, будущее не заканчивается с наступлением срока завершения проекта.