decipher

UK
/dɪˈsaɪfə/
US
/dɪˈsaɪfər/

Beispiele

his awareness of the symbolic dimension of language, a text which he was learning to decipher even in its most mundane manifestations.

его осознание символического измерения языка — текста, который он учился расшифровывать даже в самых обыденных его проявлениях.

My work as a scholar was to examine these nuances in detail—deciphering a lingering yet pliant activity and its shifting manifestations.

Моя работа как исследовательницы состояла в подробном изучении этих нюансов: я расшифровывала сохраняющуюся, но гибкую деятельность и её меняющиеся проявления.

my research deciphers the flush of perspectives and distributed cooperative activities through which a choreography emerges.

моё исследование расшифровывает наплыв точек зрения и распределённую совместную деятельность, благодаря которым возникает хореография.

practice and theory are placed in mutual dialogue, as I challenge concepts to adequately decipher empirical observations.

Практика и теория вступают во взаимный диалог, а я проверяю, способны ли понятия адекватно расшифровывать эмпирические наблюдения.

links to scans of the prompt books that we will examine and manuals laying out how we think it best to decipher them,

ссылки на сканы суфлёрских экземпляров, которые мы рассмотрим, и руководства, излагающие, как, по нашему мнению, лучше всего их расшифровывать,

We do not decipher an absolute meaning independent of our perception by constantly attempting to relate to single passages in the text.

Постоянно пытаясь соотнести себя с отдельными фрагментами текста, мы не расшифровываем абсолютный смысл, независимый от нашего восприятия.

keeping a few general rules in mind is helpful to evaluate epigenomic data and to decipher its biological relevance.

полезно помнить несколько общих правил, чтобы оценивать эпигеномные данные и расшифровывать их биологическое значение.

The effect of a surprising event can be one of the major stimuli that lead viewers to review the story as a whole again, and to decipher its meaning.

Эффект неожиданного события может стать одним из главных стимулов, побуждающих зрителей заново осмыслить всю историю и разгадать её смысл.