dedication
Beispiele
I hope to be able to send you a copy in the same parcel with the dedication.
Надеюсь, я смогу послать вам экземпляр в той же посылке, что и посвящение.
Schinkel was admired not only for his abundant creative talent but also for his unrestricted dedication to his work.
Шинкелем восхищались не только за его богатый творческий талант, но и за безграничную преданность работе.
The use of dedications also assisted with sales, and many of those to whom the book was dedicated were also purchasers.
Посвящения также помогали продажам, и многие из тех, кому была посвящена книга, были и её покупателями.
Although not specified in the written agreement, Turner also included a prominent dedication to Egg on the print itself.
Хотя письменное соглашение этого не предусматривало, Тёрнер также поместил на самой гравюре заметное посвящение Эггу.
I thought about Sister Gertrude’s dedication to sharing her vision through various mediums
Я думала о преданности сестры Гертруды делу распространения своего видения с помощью разных средств
Arachne’s story suggests that female dedication should serve shared goals, whether within the spousal unit or within the empire.
История Арахны позволяет предположить, что преданность женщин должна служить общим целям — будь то в супружеском союзе или в империи.
the dedication and the title of the film are superimposed on the still image at the film’s end.
посвящение и название фильма накладываются на неподвижное изображение в конце фильма.
Select three colleagues who each demonstrate a specific trait you admire (e.g. patience, empathy, dedication).
Выберите трёх коллег, каждый из которых проявляет определённое качество, которым вы восхищаетесь (например, терпение, эмпатию, преданность делу).
There seems never to have been the slightest crack in Max von Oppenheim’s absolute identification with and dedication to Germany.
По-видимому, абсолютное отождествление Макса фон Оппенгейма с Германией и его преданность ей никогда не давали ни малейшей трещины.
it is impossible not to admire the talent and dedication that, vain though he undoubtedly was, he brought to his scholarly interest in the Orient
невозможно не восхищаться талантом и преданностью делу, с которыми он, при всём своём несомненном тщеславии, отдавался научному изучению Востока
The economic exchange remains hidden, whereas the gift (dedication written on the score) is valorized and visible.
Экономический обмен остаётся скрытым, тогда как дар (посвящение, написанное в партитуре) ценится и остаётся на виду.