defect
Beispiele
Their great defect as laborers lies in their lack of incentive beyond the mere pleasure of physical exertion.
Их большой недостаток как рабочих заключается в отсутствии у них стимула, помимо простого удовольствия от физического напряжения.
Intrigue and corruption are the natural defects of elective government
Интриги и коррупция — естественные недостатки выборного правительства
The defects and the weaknesses of a democratic government may very readily be discovered
Дефекты и слабости демократического правительства могут быть легко обнаружены.
Alas, the defect, as we must often urge and again urge, is less a defect of telescopes than of some eyesight.
Увы, недостаток, как приходится снова и снова повторять, кроется не столько в телескопах, сколько в зрении некоторых людей.
As we study carefully the contents of this remarkable work, we are impressed equally with its excellences and defects, with its sublime teachings and absurd contentions.
Внимательно изучая содержание этого замечательного произведения, мы в равной мере поражаемся его достоинствам и недостаткам, возвышенным учениям и нелепым утверждениям.
And yet let it not be supposed that Islam in India is either dead or moribund. It is evidently sensible of its defects and has made, from time to time, efforts to reform itself.
И всё же не следует думать, что ислам в Индии мёртв или умирает. Он явно сознаёт свои недостатки и время от времени прилагал усилия к собственному преобразованию.
It has already been shown that democratic nations have a taste, and sometimes a passion, for general ideas, and that this arises from their peculiar merits and defects.
Уже было показано, что демократические народы питают вкус, а порой и страсть к общим идеям и что это происходит от свойственных им достоинств и недостатков.
The drama brings out most of the good qualities, and almost all the defects, inherent in democratic literature.
Драматургия выявляет большинство достоинств и почти все недостатки, присущие демократической литературе.
it is a common defect in man not to make any provision in the calm against the tempest
обычный недостаток человека — в затишье не принимать никаких мер на случай бури
Colors were used with care, and often served to conceal the defects in the sculpture itself, and were thus of great advantage.
Цвета применяли тщательно; они часто скрывали недостатки самой скульптуры и тем самым приносили большую пользу.
The worst defect in the sculpture of Bernini is his treatment of the human body.
Худший недостаток скульптуры Бернини — его трактовка человеческого тела.
The walls, being thus rendered solid by three coats of sand mortar and as many of marble, will not possibly be liable to cracks or to any other defect.
Стены, упроченные тремя слоями песчаного раствора и таким же числом мраморных, не будут подвержены трещинам или каким-либо иным дефектам.
My defects were the great incentives to perseverance, when I felt I was right.
Мои недостатки сильно побуждали меня к упорству, когда я чувствовала, что права.
When accidentally or otherwise, a deteriorated, or adulterated drug or medicine is sent to the apothecary, he should invariably return it to the druggist, with a statement of its defects.
Когда аптекарю по ошибке или по иной причине присылают испорченное либо фальсифицированное лекарство, он неизменно должен возвращать его поставщику, сообщив о недостатках.
These machines were satisfactory in speed and quality of work, but they had one practical defect--it was necessary for the operator to raise the carriage in order to see the writing line.
Эти машины обеспечивали хорошую скорость и качество печати, но имели один практический недостаток: чтобы увидеть строку, оператору приходилось поднимать каретку.
The cardinal defect is the loneliness and dulness of the isolated farmhouse.
Главный недостаток — одиночество и скука обособленного фермерского дома.
All material used in the work of plumbing and drainage must be of good quality and free from defects.
Все материалы, используемые в сантехнических и водоотводных работах, должны быть хорошего качества и без дефектов.
In 1910, structural defects were found in Schuette I when the loads were applied.
В 1910 году при приложении нагрузки в дирижабле «Шютте I» обнаружили конструктивные недостатки.
It is a great defect in most school courses in geometry that they are entirely confined to two dimensions.
Большой недостаток большинства школьных курсов геометрии состоит в том, что они целиком ограничиваются двумя измерениями.
Precious stones, from their crystalized texture, are liable to the same defects for optical purposes as diamonds.
Драгоценные камни из-за своей кристаллической структуры подвержены тем же оптическим недостаткам, что и алмазы.