delusion
Beispiele
Absolute personal liberty is a chimera, a delusion.
Абсолютная личная свобода – это химера, заблуждение.
The public has been and is under many misapprehensions and delusions regarding the deaf.
В обществе как прежде, так и теперь бытует множество ошибочных представлений и заблуждений о глухих.
Nay what a shallow delusion is this we have all got into, That any man should or can keep himself apart from men, have 'no business' with them, except a cash-account 'business'!
Нет, в какое же поверхностное заблуждение мы все впали, думая, будто человек должен или может держаться в стороне от людей, не иметь с ними «никаких дел», кроме денежных расчётов!
the basic delusion that men may be governed and yet be free.
основное заблуждение, будто людьми можно управлять и они при этом могут быть свободны.
But, collected into herds, they gather delusions that are special to herds.
Но, собравшись в стада, они обзаводятся заблуждениями, свойственными именно стадам.
Near three thousand years passed away from the Mosaic account of the creation, till the Jews under a national delusion requested a king.
Почти три тысячи лет прошло от сотворения мира по Моисееву рассказу до того, как евреи, охваченные общенародным заблуждением, потребовали короля.
O the delusion!
О, какое заблуждение!
In each case the withdrawal of the alcohol was followed by a cessation of the mental delusion.
В каждом случае после отмены алкоголя психическое заблуждение прекращалось.
With regard to this daily drinking of wine and whiskey, by ladies and others, for mere debility, it is a delusion.
Что касается ежедневного употребления вина и виски дамами и другими людьми просто от слабости, то это заблуждение.
Money, again, has often been a cause of the delusion of multitudes.
Деньги тоже нередко становились причиной массовых заблуждений.
Consequently, it is not the fear of death that is specific to us as a species, it is our delusion of immortality.
Следовательно, нас как вид отличает не страх смерти, а иллюзия собственного бессмертия.
It simply would not make any sense at this point if the Templar were praising Nathan for not succumbing to self-righteous religious delusion
Было бы просто бессмысленно, если бы в этот момент тамплиер хвалил Натана за то, что тот не поддаётся самодовольному религиозному заблуждению
The play presents prejudices and delusions, but also their overcoming.
Пьеса показывает предрассудки и заблуждения, но также и их преодоление.