demand
Beispiele
The people, well acquainted with its true interests, would allow that in order to profit by the advantages of society it is necessary to satisfy its demands.
Народ, хорошо знающий свои истинные интересы, признал бы, что для пользования благами общества необходимо выполнять его требования.
In America the people is a master whose exigencies demand obedience to the utmost limits of possibility.
В Америке народ — господин, чьи требования надлежит исполнять до пределов возможного.
The demands made upon a township are in general plain and accurately defined
Требования к общине обычно ясны и точно определены
When a nation is divided into several irreconcilable factions, the privilege of the majority is often overlooked, because it is intolerable to comply with its demands.
Когда нация разделена на несколько непримиримых фракций, привилегии большинства часто игнорируются, потому что невыносимо подчиняться его требованиям.
General Jackson is the slave of the majority: he yields to its wishes, its propensities, and its demands; say rather, that he anticipates and forestalls them.
Генерал Джексон — раб большинства: он уступает его желаниям, склонностям и требованиям, а вернее сказать — угадывает их заранее и спешит исполнить.
Woman's demand for equal suffrage is based largely on the contention that woman must have the equal right in all affairs of society.
Требование женщин о равном избирательном праве основано главным образом на утверждении, что женщина должна иметь равные права во всех делах общества.
The right to vote, or equal civil rights, may be good demands, but true emancipation begins neither at the polls nor in courts.
Право голоса или равные гражданские права могут быть хорошими требованиями, но настоящая эмансипация начинается не на выборах и не в судах.
The demand for equal rights in every vocation of life is just and fair; but, after all, the most vital right is the right to love and be loved.
Требование равных прав в любой профессии справедливо и обоснованно; но всё же самое насущное право — любить и быть любимым.
The cotton gin had been invented, and cotton had come into great demand.
Была изобретена хлопкоочистительная машина, и хлопок стал пользоваться большим спросом.
Steele realized that with so few men and supplies resistance was useless, and therefore he complied with Holmes' demands.
Стил понял, что при таком небольшом количестве людей и припасов сопротивление бесполезно, и поэтому он подчинился требованиям Холмса.
The Dutch ignored Downing's demands, even though on June 6, 1662, he reminded them of their unjust actions on the Gold Coast.
Голландцы проигнорировали требования Даунинга, хотя 6 июня 1662 года он напомнил им об их несправедливых действиях на Золотом Берегу.
The Dutch ship paid no heed to the demand of the English and returned the fire until it was a safe distance away.
Голландский корабль проигнорировал требование англичан и продолжал отвечать на огонь, пока не отошёл на безопасное расстояние.
Although there had been a constant demand for Negroes in Jamaica there was up to 1670 less need for slaves there than in Barbadoes.
Хотя на Ямайке существовал постоянный спрос на негров, потребность в рабах там была до 1670 г. меньше, чем на Барбадосе.
The demand became so urgent for men that quite a controversy arose over the advisability of employing the Negroes as soldiers.
Спрос на мужчин стал настолько настоятельным, что возникла целая полемика по поводу целесообразности использования негров в качестве солдат.
The relation of supply to demand causes an oscillation of prices, but it is not the determinant of value.
Отношение спроса и предложения вызывает колебания цен, но не является определяющим фактором стоимости.
When prices rise above a certain level, demand slackens or ceases, and prices are inevitably lowered.
Когда цены поднимаются выше определенного уровня, спрос ослабевает или прекращается, и цены неизбежно снижаются.
Finally, the fluctuations in the price of labor-power due to the operation of the law of supply and demand are much more important than Lassalle imagined.
Наконец, колебания цен на рабочую силу, вызванные действием закона спроса и предложения, имеют гораздо большее значение, чем предполагал Лассаль.
"A fair day's-wages for a fair day's-work:" it is as just a demand as Governed men ever made of Governing.
«Справедливая дневная плата за честный день труда» — требование столь же справедливое, как любое из когда-либо предъявленных управляемыми правителям.
The world, with its Wealth of Nations, Supply-and-demand and suchlike, has of late days been terribly inattentive to that question of work and wages.
Мир с его «Богатством народов», спросом и предложением и прочим в последнее время ужасающе невнимателен к вопросу труда и заработка.
Supply-and-demand shall do its full part, and Free Trade shall be free as air;
Спрос и предложение сделают свое дело, и свободная торговля станет свободной, как воздух;