dependence
Beispiele
Dependence on imported patent medicines was a development that several observers deplored.
Зависимость от импортных патентованных лекарств была явлением, о котором сожалели некоторые наблюдатели.
It was finely remarked by an Indian, that the white man has not so deep and intimate a sense of his dependence upon God as the Indian.
Один индеец удачно заметил, что белый человек не испытывает столь глубокого, сокровенного чувства зависимости от Бога, как индеец.
The integration of electricity production, for example through photovoltaic solar panels, reduces dependence on the electrical grid and lowers energy costs.
Интеграция производства электроэнергии, например с помощью фотоэлектрических солнечных панелей, снижает зависимость от электросети и затраты на энергию.
In the early 1970s, the state set up the ProÁlcool program, which was designed to reduce dependence on expensive oil imports (Kohlhepp 2008, Chilcote 2006, Prado Jr 2017).
В начале 1970-х годов государство запустило программу ProÁlcool, призванную снизить зависимость от дорогого импорта нефти (Kohlhepp 2008, Chilcote 2006, Prado Jr 2017).
In sociology, path dependence can be defined as a self-reinforcing process with the tendency towards a lock-in.
В социологии зависимость от пройденного пути можно определить как самоусиливающийся процесс с тенденцией к закреплению в неизменном состоянии.
Can path dependence or climate change induce violent conflict?
Может ли зависимость от пройденного пути или изменение климата вызвать насильственный конфликт?
A key issue is how path dependence affects the climate change-conflict nexus.
Ключевой вопрос заключается в том, как зависимость от пройденного пути влияет на связь между изменением климата и конфликтом.
For Cyprus, the existence of the new capital on the Bosporus meant a lesser socio-economic dependence of the Cypriot towns from Antioch.
Для Кипра существование новой столицы на Босфоре означало меньшую социально-экономическую зависимость кипрских городов от Антиохии.
Economic and cultural globalisation increased food dependence of large urban areas
Экономическая и культурная глобализация усилила продовольственную зависимость крупных городских территорий
During focus group discussion, two participants described their phone as their second wife/husband, suggesting a significant emotional dependence.
Во время фокус-группы двое участников назвали телефон своей второй женой или вторым мужем, что позволяет предположить значительную эмоциональную зависимость.
In another study only sampling sexual minority Mexican women, 21% met the criteria for alcohol dependence
В другом исследовании, включавшем только мексиканских женщин из сексуальных меньшинств, 21% соответствовали критериям алкогольной зависимости
Specific to cinema, however, is its influence on viewers and its dependence on capital and technology.
Однако специфика кино состоит в его влиянии на зрителей и зависимости от капитала и технологий.
With the development of desktop publishing, the dependence on type foundries ends.
С развитием настольных издательских систем зависимость от шрифтолитен заканчивается.
This ‘social dependence’, as Jana calls it, forms the expectations articulated in group communication within the figuration of the group of friends.
Эта «социальная зависимость», как называет её Яна, формирует ожидания, выражаемые в групповом общении внутри фигурации группы друзей.
Significant here is that the images most likely to mobilise humanitarianism are also those that focus on victims’ vulnerability and dependence.
Здесь важно то, что изображения, с наибольшей вероятностью побуждающие к гуманитарной деятельности, также сосредоточены на уязвимости и зависимости жертв.
as a dramatist, he was otherwise engaged in dismantling the dependence of drama on conventional plot-making.
как драматург он в остальном занимался разрушением зависимости драмы от традиционного сюжетостроения.
the continuous grind of the everchanging repertory as the reason, if not an excuse, for German actors’ dependence on the inhabitant of the prompt box:
непрерывная изнурительная работа при постоянно меняющемся репертуаре как причина, если не оправдание, зависимости немецких актёров от обитателя суфлёрской будки:
Herzfeld’s addition brings a topic back into the play that Schiller had largely omitted: the great importance of money, which is closely associated with economic power and dependence.
Дополнение Герцфельда возвращает в пьесу тему, которую Шиллер в значительной мере опустил: большое значение денег, тесно связанных с экономической властью и зависимостью.
the workings of dependence underneath autonomy, and freedom underneath dependence.
механизмы зависимости, скрывающиеся под автономией, и свободы, скрывающейся под зависимостью.
a framework not only of involvement,but of radical cooperation,mutual dependence,and reciprocal making.
рамки, предполагающие не только вовлечённость, но и радикальное сотрудничество, взаимную зависимость и взаимное порождение.