despair
Beispiele
The minor cadences of despair change often to triumph and calm confidence.
Минорные напевы отчаяния часто сменяются торжеством и спокойной уверенностью.
The melancholy gathering melted away one by one in sadness and despair.
Охваченные печалью и отчаянием, участники скорбного собрания расходились один за другим.
Leave all to egoism, to ravenous greed of money, of pleasure, of applause:—it is the Gospel of Despair!
Оставьте все эгоизму, хищной жадности к деньгам, удовольствиям, аплодисментам: это Евангелие отчаяния!
Were he never so benighted, forgetful of his high calling, there is always hope in a man that actually and earnestly works: in Idleness alone is there perpetual despair.
Как бы ни был невежествен человек и как бы ни забыл своё высокое призвание, на того, кто по-настоящему и усердно трудится, всегда есть надежда; вечное отчаяние — лишь в праздности.
Subdue mutiny, discord, wide-spread despair, by manfulness, justice, mercy and wisdom.
Подавите мятеж, раздор, широкое отчаяние мужеством, справедливостью, милосердием и мудростью.
But now I had reached a turning point in my existence—reached the threshold of unutterable wrong, and sorrow, and despair.
Но теперь я достиг поворотного момента в своем существовании — достиг порога невыразимой несправедливости, печали и отчаяния.
In an unexpected moment she was utterly overwhelmed with disappointment and despair.
В неожиданный момент ее охватило разочарование и отчаяние.
I was compelled to smother the sudden flame that lighted up my bosom with sweet hopes of liberation, and turn my steps once more towards the increasing darkness of despair.
Я был вынужден погасить внезапное пламя, озарившее мою грудь сладкими надеждами на освобождение, и снова повернуть свои шаги к сгущающейся тьме отчаяния.
The night before his departure I was wholly given up to despair.
В ночь перед его отъездом я был в полном отчаянии.
So they have lost every ambition and hope; and he who would lift them up must first remove that leaden despair which rests upon them like a mighty incubus.
Так они утратили всякое стремление и надежду; и тот, кто захочет их поднять, должен сперва снять с них свинцовое отчаяние, тяготеющее над ними подобно могучему кошмару.
there comes a time when blank despair seizes upon the hearts of those who struggle against overwhelming odds.
наступает время, когда беспросветное отчаяние овладевает сердцами тех, кто борется с подавляющим превосходством сил.
More than once I sank down on the coal where no one could see me, and cried with rage, and mortification, and exhaustion, and despair.
Не раз я опускался на уголь там, где меня никто не мог увидеть, и плакал от ярости, унижения, изнеможения и отчаяния.
When, in despair, I took my drink, at once my brain loosened up and began to roll off the thousand words.
Когда я в отчаянии выпивал, мой мозг сразу раскрепощался и начинал выдавать тысячу слов.
Snakebite and its cure have always been the despair of medical science.
Змеиный укус и его лечение всегда приводили медицинскую науку в отчаяние.
Wives are driven to desperation, mothers to despair, children to want.
Жён доводят до отчаяния, матерей — до безысходности, детей — до нужды.
Hope had flown from me, and I was in complete despair.
Надежда оставила меня, и я впал в полное отчаяние.
As day after day dragged its endless length along, and no relief came, my despair was a delirium of wretchedness.
Пока день за днём тянулся бесконечно и облегчение не приходило, моё отчаяние превратилось в безумие страдания.
On every side it was fight and loss and despair, and yet these men hardened under it.
Повсюду их ждали борьба, потери и отчаяние, но эти люди лишь закалялись.
An intense fear of being plunged into an abyss of darkness and despair besets the mind.
Ум осаждает сильнейший страх низвергнуться в бездну мрака и отчаяния.
The difficulties that inventors had to surmount were so great that it is no wonder many gave up the struggle in despair
Трудности, которые приходилось преодолевать изобретателям, были столь велики, что неудивительно: многие в отчаянии отказались от борьбы.