devoted
Beispiele
Though a common laborer, he has devoted much of his time in traveling through Louisiana, Mississippi, and Texas, working his way and taking notes of the crimes committed against his race.
Хотя он простой рабочий, он посвятил много времени поездкам по Луизиане, Миссисипи и Техасу, зарабатывая на дорогу трудом и записывая преступления против своей расы.
At this time The Colored American was the only paper in the United States devoted to the interest of the Negro published by a man of color.
В то время The Colored American была единственной в США газетой, которую издавал цветной человек и которая защищала интересы негров.
Marx was passionately devoted to his mother, always speaking of her with reverent admiration.
Маркс был страстно предан своей матери, всегда отзываясь о ней с благоговейным восхищением.
Marx saw the soul of truth in the labor-value theory, as propounded by his predecessors, especially Ricardo, and devoted himself to its development and systematization.
Маркс видел душу истины в теории трудовой стоимости, предложенной его предшественниками, особенно Рикардо, и посвятил себя ее развитию и систематизации.
There are two publications devoted to the interests of the deaf: the "American Annals of the Deaf" and the "Volta Review," both published in Washington.
Интересам глухих посвящены два издания: «Американские анналы глухих» и «Вольта ревью», оба издаются в Вашингтоне.
his life was of little value to himself, and henceforth should be devoted to the accomplishment of my liberty, and to an unceasing warfare against the accursed shame of Slavery.
его жизнь мало значила для него самого и отныне должна была быть посвящена моему освобождению и непрестанной борьбе с проклятым позором рабства.
So he devoted himself to the collection of funds for religious purposes among his people.
Поэтому он посвятил себя сбору средств на религиозные цели среди своего народа.
He who is possessed of knowledge, who is always devoted, and whose worship is addressed to one only, is esteemed highest.
Выше всех ценится тот, кто обладает знанием, всегда предан и поклоняется лишь одному.
Little girls in their infancy are devoted and dedicated by their own mothers to the temples.
Маленьких девочек ещё в младенчестве их собственные матери отдают и посвящают храмам.
Some aristocracies, however, have devoted themselves eagerly to commerce, and have cultivated manufactures with success.
Некоторые аристократии, однако, с увлечением предавались торговле и успешно развивали промышленность.
Violent political passions have but little hold on those who have devoted all their faculties to the pursuit of their well-being.
Бурные политические страсти мало властны над теми, кто посвятил все свои способности погоне за благополучием.
A good part of the enormous literature of lynching is devoted to a discussion of its causes, but most of that discussion is ignorant and some of it is deliberately mendacious.
Значительная часть обширной литературы о линчевании посвящена обсуждению его причин, но большая часть этого обсуждения невежественна, а часть заведомо лжива.
This Infirmary, after the foundation of the College, was devoted to secular uses.
Этот лазарет после основания Колледжа был отдан светским нуждам.
He devoted all his energy to centralizing and consolidating the power of the archbishop, which had been hitherto largely nominal.
Он посвятил всю свою энергию централизации и укреплению власти архиепископа, которая до тех пор была в значительной мере номинальной.
The last part of his life was devoted to the cares of his diocese and to letters, which he cultivated diligently.
Последняя часть его жизни была посвящена заботам о его епархии и литературе, которой он усердно занимался.
The second floor was devoted to his own special guests, while the ground storey contained a reception-room, and probably accommodation for one or two servants.
Второй этаж предназначался для его особых гостей, а на нижнем находились приёмная и, вероятно, жильё для одного-двух слуг.
Maurice died before the work was anything like finished, but Richard de Belmeis, a most munificent prelate, devoted his episcopal revenues for the purpose.
Морис умер задолго до завершения работ, но Ричард де Бомей, чрезвычайно щедрый прелат, направлял на эту цель свои епископские доходы.
That part of the Choir devoted to public worship was limited to the first seven bays, of which the three to the east were on a higher level.
Часть хора, предназначенная для публичного богослужения, ограничивалась первыми семью пролётами, из которых три восточных находились выше.
However, the sculptors of Italy had a wider range in art than in other lands; for being less devoted to the service of the church, they were employed for more secular works.
Однако итальянским скульпторам открывалось более широкое поприще, чем мастерам других стран: поскольку они меньше служили церкви, им поручали больше светских работ.
The court of France was devoted to pomp and pleasure, and sculpture was used for the glorification of the leaders in all its follies.
Французский двор был предан пышности и удовольствиям, а скульптура служила прославлению вождей во всех его безумствах.