devotion
Beispiele
For in the United States it is believed, and with truth, that patriotism is a kind of devotion which is strengthened by ritual observance.
В Соединенных Штатах верят, и это справедливо, что патриотизм — это своего рода преданность, которая усиливается соблюдением ритуалов.
In ages of fervent devotion, men sometimes abandon their religion, but they only shake it off in order to adopt another.
В эпоху пылкой преданности люди иногда отказываются от своей религии, но стряхивают ее только для того, чтобы принять другую.
For there is in this world no means of sanctification like knowledge, and that one perfected by devotion finds within one's self in time.
Ибо в этом мире нет средства освящения, подобного знанию, и его со временем находит в себе тот, кто достиг совершенства через преданность.
The doctrine of Bhakti finds a supreme place in the Divine Song. Bhakti means devotion or love to Krishna himself.
Учение о бхакти занимает высшее место в Божественной песни. Бхакти означает преданность или любовь к самому Кришне.
There is no woman on earth who reveals, at this present time, more devotion and attachment to her husband than does the Hindu wife.
Нет на земле женщины, которая в нынешнее время проявляла бы больше преданности и привязанности к своему мужу, чем индуистская жена.
But under the influence of suggestion groups are also capable of high achievements in the shape of abnegation, unselfishness, and devotion to an ideal.
Но под влиянием внушения группы способны и на высокие достижения в виде самоотречения, бескорыстия и преданности идеалу.
that form of high-minded patriotism which consists in putting devotion to duty before the question of individual rights.
та форма возвышенного патриотизма, которая состоит в том, чтобы ставить преданность долгу выше вопроса о личных правах.
But while nobody questions the idealism of the Jew in religion, the world has been very slow to credit him with any degree of civic devotion.
Но хотя никто не ставит под сомнение идеализм еврея в религии, мир крайне медленно признавал за ним хоть какую-то преданность гражданскому долгу.
Whoever doubts our ability to assimilate immigration doubts the devotion of our favored classes to the country’s cause.
Кто сомневается в нашей способности ассимилировать иммигрантов, тот сомневается в преданности наших привилегированных классов делу страны.
Services are held at eleven and five o'clock on Sundays, and the church is open every day for private devotion.
По воскресеньям службы проходят в одиннадцать и пять часов, а для личной молитвы церковь открыта ежедневно.
Shame and heart-break was the guerdon which that poor child received in return for her great devotion.
Стыд и разбитое сердце стали наградой, которую это бедное дитя получило за свою безграничную преданность.
He was capable of steadfast devotion to all those to whom his love had ever been given.
Он был способен неизменно хранить преданность всем, кого когда-либо любил.
Most men are capable of devotion to a worthy leader; few are ever zealots for the sake of a cause, a principle, a party, or a firm.
Большинство людей способны на преданность достойному лидеру; немногие бывают фанатичными приверженцами дела, принципа, партии или фирмы.
Again, it may be not infrequently observed that devotion to some particular study makes men illiberal to other branches of knowledge.
Кроме того, нередко можно заметить, что преданность определённому предмету делает людей нетерпимыми к другим областям знания.
Devotion to oralness or mentalness as such is simply fanatical.
Преданность устной форме или вычислениям в уме как таковым — просто фанатизм.
In fact, I don't know myself which most to admire, the unbounded devotion of these few, or the sum total of petty acts of devotion of the great number.
Право, я и сам не знаю, чем больше восхищаться: безграничной преданностью этих немногих или всей совокупностью малых проявлений преданности великого множества людей.
All past progress has been promoted by like men and by a like devotion.
Весь прогресс прошлого двигали вперёд такие же люди и такая же преданность.
Unlike her husband’s path to redemption that is straightforward and linear, she experiences the whole spectrum of emotions from fear to hostility and selfless devotion.
В отличие от прямого и линейного пути мужа к искуплению, она испытывает весь спектр эмоций — от страха до враждебности и самоотверженной преданности.
The pageant ended with the departure of the king and his companions and the return of Abbot Bernard and monks to religious devotions.
Представление завершалось уходом короля и его спутников и возвращением аббата Бернарда и монахов к молитвам.
Moral ideas about hair growth and cutting may reflect existential threats of finitude and express a believer’s devotion to symbol systems.
Моральные представления о росте и стрижке волос могут отражать экзистенциальные угрозы, связанные с конечностью бытия, и выражать преданность верующего символическим системам.