Examples
His most interesting debate was that with the famous Hosea Ballou, whom Haynes vanquished in his famous sermon based on the text, Ye shall not surely die.
Самым интересным был его спор со знаменитым Осией Баллу, которого Хейнс одолел своей известной проповедью на слова: «Нет, не умрёте».
Abbé Grégoire was born in 1750 and died in 1831.
Аббат Грегуар родился в 1750 году и умер в 1831 году.
He died, November 21, 1796, mourned by all his friends, who cannot think of him without emotion, and without tears.
Он умер 21 ноября 1796 года, оплакиваемый всеми своими друзьями, которые не могут думать о нем без волнения и без слез.
Charles Bennett Ray was born in Falmouth, Massachusetts, December 25, 1807, and died August 15, 1886.
Чарльз Беннетт Рэй родился в Фалмуте, штат Массачусетс, 25 декабря 1807 года и умер 15 августа 1886 года.
Like so many other great inventors, Crompton died in poverty.
Как и многие другие великие изобретатели, Кромптон умер в бедности.
Had there been no Luther, there would have been no Reformation; or had Luther died before giving his idea to the world, the Reformation would have been averted.
Если бы не Лютер, не было бы и Реформации; или если бы Лютер умер до того, как поделился своей идеей с миром, Реформация была бы предотвращена.
Cannot we kill you? cried they.—Cannot I die? answered he.
Разве мы не можем убить тебя? — воскликнули они. — Разве я не могу умереть? ответил он.
There is nothing born but has to die.
Всё, что рождается, должно умереть.
Let earnest Puritanism die; let decent Formalism, whatsoever cant it be or grow to, live!
Пусть искреннее пуританство умрёт; пусть благопристойный формализм живёт, каким бы ханжеством он ни был или ни стал!
Liberty when it becomes the 'Liberty to die by starvation' is not so divine!
Свобода, когда она становится «свободой умереть от голода», не так уж и божественна!
But truly it is beautiful to see the brutish empire of Mammon cracking everywhere; giving sure promise of dying, or of being changed.
Но поистине прекрасно видеть, как жестокая империя Маммоны трескается повсюду; давая твердое обещание умереть или измениться.
I thought I must die beneath the lashes of the accursed brute.
Я думал, что должен умереть под ударами проклятого зверя.
Hope died within my heart.
Надежда умерла в моем сердце.
Why had I not died in my young years—before God had given me children to love and live for?
Почему я не умер в молодые годы – до того, как Бог дал мне детей, чтобы любить и ради которых жить?
I am sick and can't work, and would rather die in the swamp than be whipped to death by the overseer.
Я больна, не могу работать и лучше умру в болоте, чем дам надсмотрщику засечь меня до смерти.
In earlier days a man could be born, could live and die in comparative privacy.
Раньше человек мог родиться, жить и умереть в сравнительной уединенности.
At last when he was told that he must die by slow torture he begged for protection.
Наконец, когда ему сказали, что он должен умереть от медленных пыток, он стал умолять о защите.
Burning and torture here lasts but a little while, but if I die with a lie on my soul, I shall be tortured forever.
Сожжение и пытки здесь длятся лишь недолго, но, если я умру с ложью на душе, меня будут мучить вечно.
As a result of their illness one or more of the family are said to have died, though that matter is not stated definitely.
Говорят, что в результате болезни один или несколько членов семьи умерли, хотя об этом нет определённых сведений.
He was acquainted with the Jacksons and that fact, together with some testimony adduced at the inquest, prompted the mob to decide that he should die also.
Он был знаком с Джексонами, и этот факт вместе с некоторыми показаниями, приведёнными на дознании, побудил толпу решить, что он тоже должен умереть.