different
Beispiele
When two parties belonging to two different States are engaged in a suit, the case cannot with propriety be brought before a court of either State.
Когда в тяжбе участвуют две стороны из разных штатов, передавать дело в суд одного из этих штатов было бы неправильно.
All the political journals of the United States are indeed arrayed on the side of the administration or against it; but they attack and defend in a thousand different ways.
Все политические журналы Соединенных Штатов действительно выступают на стороне администрации или против нее; но они нападают и защищаются тысячей разных способов.
A few European families, settled in different situations at a considerable distance from each other, soon drive away the wild animals which remain between their places of abode.
Несколько европейских семей, расселенных в разных местах на значительном расстоянии друг от друга, вскоре прогоняют диких животных, оставшихся между их местами обитания.
The immediate evils which are produced by slavery were very nearly the same in antiquity as they are amongst the moderns; but the consequences of these evils were different.
Непосредственное зло, причиняемое рабством, в древности было почти таким же, как и в наше время; но последствия этих зол были разными.
Men are much more forcibly struck by those inequalities which exist within the circle of the same class, than with those which may be remarked between different classes.
Людей гораздо сильнее поражают те неравенства, которые существуют внутри одного и того же класса, чем те неравенства, которые можно заметить между разными классами.
Every year, thousands of men leave the North to settle in different parts of the Union
Ежегодно тысячи людей покидают Север, чтобы поселиться в разных частях Союза.
There are, at the present time, two great nations in the world which seem to tend towards the same end, although they started from different points: I allude to the Russians and the Americans.
Сегодня в мире есть две великие нации, которые, начав с разных исходных позиций, словно стремятся к одной цели: я имею в виду русских и американцев.
Self-help applied in particular to men of different tribes or communities who were not of the same blood kin.
Самостоятельная расправа применялась, в частности, к людям из разных племён или общин, не связанным кровным родством.
The different railroads own large tracts of land, and offer liberal inducements to emigrants.
Разные железнодорожные компании владеют обширными земельными участками и предлагают переселенцам щедрые льготы.
How far is it possible for a people of a different race and a different culture to take over the traditions and social inheritance of another and an alien people?
Насколько возможно, чтобы люди другой расы и другой культуры переняли традиции и социальное наследие другого и чужого народа?
Furthermore, there were considerable differences in the cultural status of different regions of the South and these differences were reflected in the Negro churches.
Более того, существовали значительные различия в культурном статусе разных регионов Юга, и эти различия отразились в негритянских церквях.
In Africa the situation appeared different to Downing, for there the English had the advantage.
В Африке положение представлялось Даунингу иным, поскольку там преимущество было у англичан.
We do sample work for different laundries of neighboring cities, viz. Montgomery, Birmingham and Mobile once or twice a year.
Один-два раза в год мы выполняем пробные заказы для разных прачечных соседних городов, а именно Монтгомери, Бирмингема и Мобила.
I have checked lumber and in fact, I can do a number of different things.
Я проверил пиломатериалы и на самом деле могу делать много разных вещей.
Christianity led to the use of ideas and terms borrowed from earthly love in a different and symbolic sense.
Христианство привело к использованию идей и терминов, заимствованных из земной любви, в ином, символическом смысле.
Ethical standards differ in different places at different times.
Этические стандарты различаются в разных местах и в разное время.
In every age the question of Individualism and Socialism takes on a different form.
В каждую эпоху вопрос об индивидуализме и социализме принимает разную форму.
Étienne Cabet was, in many ways, a very different type of man from Weitling, but their ideas were not so dissimilar.
Этьен Кабе во многом отличался от Вейтлинга, но их идеи не были такими уж разными.
Between the different tribes warfare was constant, but in the tribe itself there was coöperation and not struggle.
Между разными племенами постоянно велись войны, но внутри самого племени царило сотрудничество, а не борьба.
Deafness and dumbness are, physically, two essentially different things.
Физически глухота и немота — две существенно разные вещи.