Beispiele
He digs hard to pay rent to the white girl who owns the remnant of the place.
Он усердно копает, чтобы заплатить арендную плату белой девушке, которой принадлежит остаток этого места.
If a man labors hard digging holes and refilling them, his labor has no value.
Если человек усердно трудится, копая ямы и засыпая их, его труд не имеет никакой ценности.
Cloth was woven and worn; ditches were dug, furrow-fields ploughed, and houses built.
Ткани ткали и носили; рыли канавы, пахали поля и строили дома.
For I do not want the immigrant to be admitted because he can help us dig ditches and build cities and fight our battles in general.
Ведь я не хочу, чтобы иммигранта впускали потому, что он может помогать нам рыть канавы, строить города и вообще вести наши битвы.
Then, dig in places where vapours are seen curling and rising up into the air.
Затем копайте там, где видны клубящиеся и поднимающиеся в воздух испарения.
But if there are no springs from which we can construct aqueducts, it is necessary to dig wells.
Но если нет источников, от которых можно проложить акведуки, необходимо рыть колодцы.
How many hinges do you use in running up-stairs, opening the door, buttoning your coat or your boots, playing ball or digging in your garden?
Сколько шарниров вы используете, взбегая по лестнице, открывая дверь, застёгивая пальто или ботинки, играя в мяч или копая в саду?
Sometimes, men dig down until they reach a spring, and so make a well from which they can pump the water, or dip it out with a bucket.
Иногда люди копают до источника и таким образом делают колодец, из которого могут качать воду или черпать её ведром.
The trench for the water main should be dug at least 4-1/2 feet deep or below frost level and the trench should be kept straight.
Траншею для водопроводной магистрали следует рыть глубиной не менее четырёх с половиной футов или ниже уровня промерзания, сохраняя её прямолинейность.
Belgium, as subsequent events were to show, was in a position akin to that of a man forced to dig the grave in which he is to be buried after being shot;
Как показали последующие события, Бельгия оказалась в положении человека, которого заставляют копать собственную могилу после того, как в него выстрелили;
But as for digging “two spits deep,” or even one spit, the spade would be absolutely incapable of such a task, no matter how strong might be the hands that wield it.
Но копать на глубину двух штыков лопаты или даже одного штыка лопата совершенно не способна, как бы сильны ни были руки, которые ею работают.
The digging of drains had been proceeding for some time along each side of the intended line; but they filled up almost as soon as dug, the sides flowing in, and the bottom rising up.
По обеим сторонам намеченной линии уже некоторое время рыли дренажные канавы, но те заполнялись почти сразу: стенки оплывали, а дно поднималось.
In the next field to that in which he alighted there was a labourer, digging patiently.
На соседнем с местом его посадки поле был работник, который терпеливо копал землю.
This labourer, a marvel of placidity and unconcern, merely raised his head slowly and looked across at the aircraft, and then went on with his digging.
Этот работник, удивительно спокойный и равнодушный, лишь медленно поднял голову, взглянул на самолёт и продолжил копать.
history refuses to be linear, and the deeper you dig, the more connections and contradictions emerge
история отказывается быть линейной, и чем глубже копаешь, тем больше связей и противоречий обнаруживается
The verb ‘phanda’ (dig) and the noun ‘imfundo’ (education) have been combined in this case to form the compounded name ‘Phandimfundo’.
В этом случае глагол «phanda» («копать») и существительное «imfundo» («образование») соединены, чтобы образовать составное название «Phandimfundo».
Normally, one digs for the purpose of planting something like a seed with the hope that whatever they sow will come out beautiful and they can harvest it.
Обычно человек копает, чтобы посадить что-нибудь вроде семени, в надежде, что посеянное красиво взойдёт и его можно будет собрать.