discretion
Beispiele
Pete's affection, however, was greater than his discretion.
Однако привязанность Пита превзошла его осмотрительность.
The desire within him may be bold and forthright, but its satisfaction demands discretion, prudence, a politic and ingratiating habit.
Желание в нём может быть смелым и прямым, но его удовлетворение требует осмотрительности, благоразумия, расчётливой и вкрадчивой манеры.
This power to act according to discretion, for the public good, without the prescription of the law, and sometimes even against it, is that which is called prerogative:
Эта власть действовать по собственному усмотрению ради общественного блага, без предписания закона, а иногда даже вопреки ему, и называется прерогативой:
But some special and peculiar knowledge or skill must be established, the amount of it to be determined by the trial judge in his discretion.
Однако наличие особых специальных знаний или навыков должно быть доказано, а их достаточность судья первой инстанции определяет по своему усмотрению.
In the year 1869, the industrial code provided that all boys under eighteen years of age might, at the discretion of the local authorities, be compelled to attend school.
В 1869 году промышленное законодательство установило, что всех мальчиков младше восемнадцати лет местные власти могут по своему усмотрению обязать посещать школу.
He is subject to fines at the discretion of the Committee, for neglect of duty or misbehaviour.
Он подлежит штрафам по усмотрению комитета за пренебрежение обязанностями или дурное поведение.
His judgment, discretion and integrity must be above reproach, for often he is far away and out of touch with headquarters for long months at a time.
Его здравое суждение, осмотрительность и честность должны быть безупречны, ведь он часто находится далеко и долгие месяцы не имеет связи с главной конторой.
Their kite experiments, their gliders, their refusal to hasten their steps unduly in the fitting of an engine to their machine, reveal again their discretion
Их опыты с воздушными змеями, их планёры, их отказ чрезмерно торопиться с установкой двигателя на свою машину вновь обнаруживают их осмотрительность
Corporate bodies whose members at discretion fill by appointment all vacancies occurring in their membership are sometimes called close corporations.
Корпоративные организации, участники которых по своему усмотрению заполняют назначением все возникающие вакансии в своём составе, иногда называют закрытыми корпорациями.
If, however, a discretion is given the agent, and he makes a reasonable mistake in using his discretion, he is not liable.
Однако если агенту предоставлена свобода усмотрения и он допускает при её использовании разумно объяснимую ошибку, он не несёт ответственности.
Where personal judgment and discretion are required of an agent, he cannot transfer his duties to another, without the consent of his principal.
Если от агента требуются личное суждение и усмотрение, он не может передать свои обязанности другому без согласия своего доверителя.
Music therapists should, therefore, be encouraged to exercise discretion in making nuanced clinical decisions.
Поэтому музыкотерапевтов следует поощрять пользоваться свободой профессионального усмотрения при принятии тонко дифференцированных клинических решений.
It is at the client’s discretion whether to remunerate respondents.
Решение об оплате участия респондентов остаётся на усмотрение заказчика.
In order for censorship and control to function, professions and experts must exercise discretion and authority.
Чтобы цензура и контроль действовали, профессиональные группы и эксперты должны принимать решения по своему усмотрению и применять свои полномочия.
The regulation of credit intermediaries in Europe is marked by a still significant difference between harmonisation and national discretion.
Регулирование кредитных посредников в Европе характеризуется всё ещё значительным расхождением между гармонизацией и национальной свободой усмотрения.
In discretionary accounts, lenders (i.e. managers of the debt fund) are permitted to exercise their own discretion and make investments without prior permission.
При дискреционном управлении счетами кредиторам, то есть управляющим долговым фондом, разрешается действовать по собственному усмотрению и инвестировать без предварительного разрешения.
States, through their courts, enjoy a level of discretion in the application and interpretation of the applicable legal framework
Государства через свои суды пользуются определённой свободой усмотрения при применении и толковании применимого правового регулирования.
At the local level, new patterns and methods of setting labour standards are evolving in a way which highlights employer discretion.
На местном уровне развиваются новые модели и методы установления трудовых стандартов, подчёркивающие свободу усмотрения работодателя.
The SEP holder should have enough discretion to determine the FRAND terms.
Обладатель патента, необходимого для реализации стандарта, должен иметь достаточную свободу усмотрения при определении условий FRAND.
The practice of national courts is diverse and, in some cases, they have exercised broad discretion while reviewing investment arbitration awards.
Практика национальных судов разнообразна, и в некоторых случаях при проверке решений инвестиционного арбитража они пользовались широким усмотрением.