disparity
Beispiele
Many dissemblances are mere differences of age, and those disparities between sister cities which are real are repeated in different parts of Europe.
Многие несходства — лишь различия в возрасте, а подлинные различия между городами-сёстрами повторяются в разных частях Европы.
Moreover, disparities in education, including digital literacy skills, can contribute to a cycle of digital exclusion.
Кроме того, неравенство в образовании, в том числе в цифровой грамотности, может поддерживать замкнутый круг цифрового исключения.
On the contrary, economic disparity and a lack of genuine equality continue to intrude into the everyday reality of intimate relationships.
Напротив, экономическое неравенство и отсутствие подлинного равноправия продолжают вторгаться в повседневную реальность близких отношений.
While urban space has always provoked gender disparities, how we conceive of them is in flux.
Хотя городское пространство всегда порождало гендерное неравенство, представления об этом неравенстве меняются.
A second observation about market layers is that conflict tends to arise where there is an obvious disparity between two or more layers.
Второе наблюдение о слоях рынка заключается в том, что конфликт обычно возникает при явном несоответствии между двумя или более слоями.
stigma leads to health inequities or disparities among stigmatized groups, which are avoidable health differences between groups of people
стигма приводит к несправедливому неравенству или различиям в здоровье стигматизированных групп — предотвратимым различиям в здоровье между группами людей
In this way, LGBTQ stigma may play a role in HIV/STI disparities experienced by men who have sex with men and transgender women globally.
Таким образом, стигматизация ЛГБТК может способствовать неравенству в отношении ВИЧ и ИППП среди мужчин, практикующих секс с мужчинами, и трансгендерных женщин во всём мире.
A number of studies from the Global South have recently found support for the importance of societal integration in reducing mental health disparities affecting LGBTQ populations.
Ряд недавних исследований Глобального Юга подкрепил представление о значимости социальной интеграции для уменьшения различий в психическом здоровье, затрагивающих ЛГБТК.
There are clear disparities in mental health for LGBTQ people, especially when disaggregating the data by sexual orientation and/or gender identity.
В психическом здоровье ЛГБТК наблюдаются явные различия, особенно при раздельном анализе данных по сексуальной ориентации и/или гендерной идентичности.
A recent study in Sweden tested another related hypothesis to explain health disparities faced by SGMs, called the fundamental cause theory
Недавнее исследование в Швеции проверило ещё одну близкую гипотезу, объясняющую неравенство в здоровье сексуальных и гендерных меньшинств, — теорию фундаментальных причин
Roma critiques the collective negative affects of class disparities
«Рома» критикует коллективные негативные аффекты классового неравенства
Disparities in rights and regulations between Yugoslav republics emerged long before the disintegration of the country.
Различия в правах и нормативных положениях между югославскими республиками возникли задолго до распада страны.
The main reason for the disparity between women’s and men’s wage levels is occupational segregation.
Главная причина различий в уровне оплаты труда женщин и мужчин — профессиональная сегрегация.
Recognizing the disparities in scientific capabilities among states, the BBNJ Agreement strongly emphasizes capacity building and technology transfer.
Признавая неравенство научных возможностей государств, Соглашение BBNJ уделяет особое внимание наращиванию потенциала и передаче технологий.
Disparities of wealth continued to grow, however.
Однако имущественное неравенство продолжало расти.
In this way, the development disparities between northern Taiwan, such as the Taipei municipalities, and southern Taiwan can be reduced or eliminated.
Таким образом можно сократить или устранить различия в развитии между северным Тайванем, например муниципалитетами Тайбэя, и южным Тайванем.
Cultures that favour individual rights over collective welfare tend to have much higher levels of income disparity.
Культуры, ставящие индивидуальные права выше коллективного благополучия, как правило, имеют гораздо более высокий уровень неравенства доходов.
In both wealthy and poor countries, more needs to be done to address vast and growing disparities of income and wealth (Marchese, 2022; Pizzigati, 2022).
Как в богатых, так и в бедных странах нужно делать больше для преодоления огромного и растущего неравенства в доходах и богатстве (Marchese, 2022; Pizzigati, 2022).
Disparities in wealth, gender and ethnicity, for instance, determine the way seeds are cultivated, conserved, collected and exchanged.
Имущественное, гендерное и этническое неравенство, например, определяет то, как семена выращивают, сохраняют, собирают и обменивают.
Disparities in urban–rural development, development between regions, and living standards
Различия в развитии города и села, в развитии регионов и в уровне жизни