Putting up “hard” resistance to the sea does not dissipate the force of waves but instead redirects it, worsening the effects of erosion.
«Жёсткое» сопротивление морю не рассеивает силу волн, а перенаправляет её, усугубляя последствия эрозии.
Van Berkel releases her arms with a flung gesture that dissipates her presence sideways into the space.
Ван Беркел расслабляет руки бросковым жестом, рассеивая своё присутствие вбок, в пространство.
plastic hinges forming in discrete regions, allowing the buildings to dissipate energy and people to evacuate.
пластические шарниры, формирующиеся в отдельных зонах и позволяющие зданиям рассеивать энергию, а людям — эвакуироваться.
the ratio of the dissipated energy to the total energy dissipation capacity of the structural members.
отношение рассеянной энергии к общей способности несущих элементов рассеивать энергию.