dissolution
Beispiele
Since the dissolution of primitive tribal society, the modes of economic production and exchange have inevitably grouped men into economic classes.
После распада первобытного племенного общества способы экономического производства и обмена неизбежно группировали людей в экономические классы.
The dissolution of a religious group is not so easy to observe.
Распад религиозной группы наблюдать не так легко.
We should have to give our attention to the different kinds of groups, more or less stable, that arise spontaneously, and to study the conditions of their origin and of their dissolution.
Нам следовало бы обратить внимание на различные виды более или менее устойчивых групп, возникающих самопроизвольно, и изучить условия их возникновения и распада.
HE that will with any clearness speak of the dissolution of government, ought in the first place to distinguish between the dissolution of the society and the dissolution of the government.
ТОТ, кто хочет сколько-нибудь ясно говорить о распаде правления, должен прежде всего различать распад общества и распад правления.
The delivery also of the people into the subjection of a foreign power, either by the prince, or by the legislative, is certainly a change of the legislative, and so a dissolution of the government:
Передача народа под власть иностранной державы, будь то государем или законодательной властью, также несомненно является изменением законодательной власти и, следовательно, распадом правления:
the whole history of mankind (since the dissolution of primitive tribal society, holding land in common ownership) has been a history of class struggles,
вся история человечества (со времени распада первобытного племенного общества с общей собственностью на землю) была историей классовой борьбы,
With the dissolution of these primaeval communities society begins to be differentiated into separate and finally antagonistic classes.
С распадом этих первобытных общин общество начинает разделяться на отдельные и в конечном счёте антагонистические классы.
the dissolution of the old ideas keeps even pace with the dissolution of the old conditions of existence.
разложение старых идей идёт вровень с разложением старых условий существования.
The violent repression of heresy to prevent the dissolution of society seemed then as necessary as the repression of anarchy seems to-day.
Жестокое подавление ереси ради предотвращения распада общества тогда казалось таким же необходимым, как сегодня кажется подавление анархии.
Every living thing is under this necessity for continuous advancement; where increase of life ceases, dissolution and death set in at once.
Каждое живое существо подчинено необходимости непрерывного развития; там, где рост жизни прекращается, тотчас начинаются распад и смерть.
By this statement we may suppose that Mentel practised printing soon after the dissolution of the partnership between Fust and Gutenberg.
На основании этого свидетельства можно предположить, что Ментель занялся печатным делом вскоре после распада товарищества Фуста и Гутенберга.
The Ministry has been on the point of dissolution.
Правительство было на грани распада.
It is well known by this time that feudalism did not imply a dissolution of the village community.
Теперь уже хорошо известно, что феодализм не означал распада сельской общины.
God may succeed in being both single and infinite but in the realm of the human the transition from one to many may signal dissolution (Schimmel, 1993, 13–14).
Богу, возможно, удаётся быть одновременно единым и бесконечным, но в человеческом мире переход от одного ко многим может означать распад (Шиммель, 1993, 13–14).
The emergence of the grand hotel thus is closely linked to the dissolution of a strict class society in Europe.
Таким образом, возникновение гранд-отеля тесно связано с распадом жёсткого классового общества в Европе.
In The Day After Tomorrow, the interrelationship of form construction and form dissolution is expanded into a continuous process of turnover.
В «Послезавтра» взаимосвязь построения и растворения форм расширяется до непрерывного процесса преобразования.
As a result, those preconditions that were defining for the image in analog cinema are subjected to a process of dissolution.
В результате те предпосылки, которые были определяющими для изображения в аналоговом кино, подвергаются процессу растворения.
Every transgression produces a further dissolution of boundaries, every movement provides for a new version.
Каждое нарушение границ порождает их дальнейшее растворение, каждое движение обеспечивает новую версию.
Is this about the undermining, the dissolution and erasure of difference?
Речь идёт о подрыве, растворении и стирании различия?
Rather, the film’s “fluid universe” tests the dissolution of solidification in order to forge a path toward a different type of perception.
Скорее, «текучая вселенная» фильма испытывает растворение затвердевшего, чтобы проложить путь к иному типу восприятия.