distributed
Beispiele
In fifty months twenty-one million free rations were distributed at a cost of over four million dollars.
За пятьдесят месяцев был роздан двадцать один миллион бесплатных пайков на сумму более четырех миллионов долларов.
Gorgeously illuminated chromo-lithographs of Kansas scenes have been distributed among the blacks.
Среди чернокожих распространили великолепно раскрашенные хромолитографии с видами Канзаса.
The cake is distributed by the drivers, and must be eaten with the least possible delay.
Лепёшки раздают погонщики, и съесть их нужно с наименьшей возможной задержкой.
Distributed periods of sleep might prove a great economy.
Распределенные периоды сна могут оказаться большой экономией.
The books will be sent to their order, or, if desired, will be distributed by the League among those whose cooperative aid we so greatly need.
Книги будут отправлены по их указанию или, по желанию, распространены Лигой среди тех, в чьём содействии мы так нуждаемся.
This body of white people, from the far-off lands, is distributed all over India.
Эта группа белых людей из далёких стран рассеяна по всей Индии.
A fast growth thanks to Distributed Proofreaders, a website launched in October 2000 by Charles Franks to share the proofreading of books between many volunteers.
Быстрый рост благодаря Distributed Proofreaders — сайту, запущенному Чарльзом Фрэнксом в октябре 2000 года для распределения вычитки книг между множеством добровольцев.
In December 2003, Distributed Proofreaders Europe (DP EUrope) were launched by Project Rastko, followed by Project Gutenberg Europe (PG Europe) in January 2004.
В декабре 2003 года Project Rastko запустил Distributed Proofreaders Europe (DP EUrope), а в январе 2004 года за ним последовал Project Gutenberg Europe (PG Europe).
Half of these 20,000 books were produced by Distributed Proofreaders since October 2000, with a monthly average of 346 new digitized books in 2006.
Половина этих 20 000 книг была подготовлена Distributed Proofreaders начиная с октября 2000 года; в 2006 году в среднем ежемесячно добавлялось 346 новых оцифрованных книг.
Distributed Proofreaders of Europe (DP Europe), who started production in December 2003, had over 1,500 volunteers in January 2008.
Distributed Proofreaders of Europe (DP Europe), приступивший к выпуску книг в декабре 2003 года, в январе 2008 года насчитывал более 1500 добровольцев.
Distributed Proofreaders Canada (DPC), who started production in December 2007, had over 250 volunteers in January 2008.
Distributed Proofreaders Canada (DPC), приступивший к выпуску книг в декабре 2007 года, в январе 2008 года насчитывал более 250 добровольцев.
The main "leap forward" of Project Gutenberg in the last few years is due to Distributed Proofreaders.
Главный «скачок вперёд» Project Gutenberg за последние несколько лет произошёл благодаря Distributed Proofreaders.
Distributed Proofreaders was launched in October 2000 by Charles Franks to help in the digitizing of public domain books.
Distributed Proofreaders был запущен Чарльзом Фрэнксом в октябре 2000 года для содействия оцифровке книг, находящихся в общественном достоянии.
Originally meant to assist Project Gutenberg in the handling of shared proofreading, Distributed Proofreaders became the main source of Project Gutenberg books.
Distributed Proofreaders, первоначально предназначенный для помощи Project Gutenberg в организации совместной вычитки, стал основным источником книг Project Gutenberg.
In 2002, Distributed Proofreaders became an official Project Gutenberg site.
В 2002 году Distributed Proofreaders стал официальным сайтом Project Gutenberg.
In May 2006, Distributed Proofreaders became a separate entity and continues to maintain a strong relationship with Project Gutenberg.
В мае 2006 года Distributed Proofreaders стал самостоятельной организацией и продолжает поддерживать тесные связи с Project Gutenberg.
The number of books that have been processed through Distributed Proofreaders has grown fast,
Число книг, обработанных через Distributed Proofreaders, быстро выросло,
New volunteers are most welcome too at Distributed Proofreaders (DP), Distributed Proofreaders Europe (DP Europe) and Distributed Proofreaders Canada (DPC).
В Distributed Proofreaders (DP), Distributed Proofreaders Europe (DP Europe) и Distributed Proofreaders Canada (DPC) также очень рады новым добровольцам.
He also met with the team of Project Rastko, in Belgrade, to support the creation of Distributed Proofreaders Europe (launched in December 2003)
Он также встретился с командой проекта «Растко» в Белграде, чтобы поддержать создание Distributed Proofreaders Europe (запущенного в декабре 2003 года)
The launching of Distributed Proofreaders Europe (DP Europe) by Project Rastko was indeed a very important step.
Запуск Distributed Proofreaders Europe (DP Europe) проектом «Растко» был действительно очень важным шагом.