division
Examples
But the law of equal division exercises its influence not merely upon the property itself, but it affects the minds of the heirs, and brings their passions into play.
Но закон равного деления оказывает свое влияние не только на саму собственность, но он влияет на умы наследников и приводит в действие их страсти.
It has been asserted that the county is a purely administrative division.
Утверждалось, что округ представляет собой чисто административное деление.
Thus the principle of the division of the legislative power was finally established, and its necessity may henceforward be regarded as a demonstrated truth.
Таким образом, принцип разделения законодательной власти был окончательно установлен, и его необходимость впредь может рассматриваться как доказанная истина.
Nothing tends to materialize man, and to deprive his work of the faintest trace of mind, more than extreme division of labor.
Ничто так не превращает человека в простое орудие и не лишает его труд малейшей доли мысли, как крайнее разделение труда.
But there is a perfect division of labour between Socialism and Individualism.
Но существует совершенное разделение труда между социализмом и индивидуализмом.
Most of those who seriously and honestly discuss the subject know that modern Socialism comprehends neither assassination nor the equal division of wealth.
Большинство из тех, кто серьезно и честно обсуждает эту тему, знают, что современный социализм не предполагает ни убийств, ни равного разделения богатства.
The law of capitalist development, therefore, is from competition and division to combination and concentration.
Таким образом, закон капиталистического развития — от конкуренции и разделения к объединению и концентрации.
The class divisions of feudal society are not less obvious than those of chattel slavery.
Классовое деление феодального общества не менее очевидно, чем деление общества, где рабы считались чьей-то собственностью.
The main division, the widest gulf, divided the feudal lord and the serf.
Главное деление, самая широкая пропасть, разделяла феодала и крепостного.
Class divisions are not created by Socialists, but developed in the womb of economic conditions.
Классовые разделения не созданы социалистами, а развиваются в лоне экономических условий.
The political and economic conquest of society by the working class means the end of class divisions once and forever.
Политическое и экономическое завоевание общества рабочим классом означает раз и навсегда конец классовым разделениям.
Profit, through human exploitation, alone has made class divisions possible, and the Socialist régime will abolish profit.
Только прибыль, полученная посредством эксплуатации человека, сделала возможным классовое разделение, и социалистический режим упразднит прибыль.
They fret, and out of their own weakness are in agony, lest these divisions and subdivisions will undo us.
Они тревожатся и от собственной слабости мучаются страхом, как бы эти разделения и подразделения не погубили нас.
The Bengalees keenly resented the division of their Province; for it robbed the clever Babu of many of the plums of office.
Бенгальцы остро негодовали из-за разделения своей провинции, ибо оно лишало ловкого бабу многих лакомых должностей.
It is, however, a fact that divisions have occurred within castes, owing to the development of slight social differences between the members.
Однако несомненно, что внутри каст происходили разделения из-за развития незначительных социальных различий между их членами.
bills for the admission of New Mexico and Arizona, and for the division of Texas into two States to be called East Texas and West Texas,
законопроекты о приёме Нью-Мексико и Аризоны и о разделении Техаса на два штата, которым предстояло называться Восточным Техасом и Западным Техасом,
In proportion as the principle of the division of labor is more extensively applied, the workman becomes more weak, more narrow-minded, and more dependent.
По мере более широкого применения принципа разделения труда рабочий становится слабее, ограниченнее и зависимее.
division of labor between the different corporate guilds vanished in the face of division of labor in each single workshop.
разделение труда между различными цеховыми корпорациями исчезло перед лицом разделения труда внутри каждой отдельной мастерской.
Owing to the extensive use of machinery and to division of labor, the work of the proletarians has lost all individual character, and, consequently, all charm for the workman.
Вследствие широкого применения машин и разделения труда работа пролетариев утратила всякий индивидуальный характер, а следовательно, и всякую привлекательность для рабочего.
division of labour between the different corporate guilds vanished in the face of division of labour in each single workshop.
разделение труда между различными цеховыми корпорациями исчезло перед лицом разделения труда внутри каждой отдельной мастерской.