Beispiele
The Indians had all stepped into the bark which was to carry them across, but their dogs remained upon the bank.
Все индейцы вошли в барку, которая должна была их переправить, но их собаки остались на берегу.
Therefore I began to believe that I had the same God-given rights that they had, and was not born to be kicked around like a dog any more than they were.
Поэтому я начал верить, что имею те же дарованные Богом права, что и они, и что я, как и они, не рождён для того, чтобы меня пинали словно собаку.
'King Richard wrote, soon after, to Abbot Samson, That he wanted one or two of the St. Edmundsbury dogs, which he heard were good.'
«Король Ричард вскоре написал аббату Самсону, что ему нужна одна или две собаки Сент-Эдмундсбери, которые, как он слышал, были хороши».
Abbot Samson sent him dogs of the best; Richard replied by the present of a ring, which Pope Innocent the Third had given him.
Игумен Самсон прислал ему лучших собак; Ричард ответил подарком в виде кольца, подаренного ему Папой Иннокентием Третьим.
A man with a particle of mercy in his soul would not have beaten even a dog so cruelly.
Человек, имеющий в душе частицу милосердия, не стал бы так жестоко избивать даже собаку.
They are fond of dogs and horses—owning many of the latter, of a small, tough breed—and are skillful riders.
Они любят собак и лошадей (у них много последних, принадлежащих к маленькой и выносливой породе) и являются умелыми наездниками.
Near midnight the dog began to bark.
Около полуночи начала лаять собака.
"I believe, Platt, that scoundrel is skulking about the premises somewhere. If the dog barks again, and I am sleeping, wake me."
- Я думаю, Платт, этот негодяй где-то бродит по усадьбе. Если собака снова залаяет, а я сплю, разбуди меня.
After the lapse of an hour or more, the dog re-commenced his clamor, running towards the gate, then back again, all the while barking furiously.
По прошествии часа или более собака снова подняла шум, побежала к воротам, затем снова обратно, все время яростно лая.
Nothing, however, was to be seen, and the dog returned to his kennel.
Однако ничего не было видно, и собака вернулась в свою конуру.
Presently, looking up the bayou, I saw Tibeats and two others on horse-back, coming at a fast gait, followed by a troop of dogs.
Вскоре, посмотрев вверх вдоль протоки, я увидел Тайбитса и еще двоих верхом на лошадях, быстро приближавшихся, а за ними следовала стая собак.
The dogs used on Bayou Bœuf for hunting slaves are a kind of blood-hound, but a far more savage breed than is found in the Northern States.
Собаки, которых используют на Байу-Бёфе для охоты на рабов, — это своего рода ищейки, но гораздо более дикая порода, чем те, что встречаются в северных штатах.
In their flight they can go in no direction but a little way without coming to a bayou, when the inevitable alternative is presented, of being drowned or overtaken by the dogs.
При бегстве они в любом направлении вскоре натыкаются на протоку и оказываются перед неизбежным выбором: утонуть или попасть в зубы собак.
Every few moments I could hear the yelpings of the dogs.
Через каждые несколько мгновений я слышал тявканье собак.
The dogs had not gained upon me since I struck the water.
С тех пор как я вошёл в воду, собаки не приблизились ко мне ни на шаг.
Really, it was difficult to determine which I had most reason to fear—dogs, alligators or men!
Действительно, было трудно определить, кого мне больше всего бояться — собак, аллигаторов или людей!
I offered John David Cheney twenty-five dollars to catch him, dead or alive, but he outran his dogs in a fair race.
Я предложил Джону Дэвиду Чейни двадцать пять долларов, чтобы он поймал его, живого или мертвого, но беглец обогнал собак Чейни в честной гонке.
Somehow the dogs got off the track, and we had to give up the hunt.
Каким-то образом собаки сошли со следа, и нам пришлось отказаться от охоты.
In the month of September or October, the hogs are run out of the swamps by dogs, and confined in pens.
В сентябре или октябре свиней выгоняют с помощью собак из болот и запирают в загонах.
These gentlemen ride into the field on horseback, without an exception, to my knowledge, armed with pistols, bowie knife, whip, and accompanied by several dogs.
Насколько мне известно, эти господа все без исключения выезжают в поле верхом, вооружённые пистолетами, ножом Боуи и кнутом, в сопровождении нескольких собак.