doll
Beispiele
I never had but one doll, bought out of a store, it was given to me by Dr. Jackson for taking my medicine, when I was sick.
У меня была всего одна купленная в магазине кукла; её подарил мне доктор Джексон за то, что во время болезни я принимала лекарство.
We made rag dolls out of dresses.
Мы делали тряпичных кукол из платьев.
As you study your own bodies to-day, you will find that you each have better joints than any dolls that can be bought at a toy shop.
Изучая сегодня своё тело, вы обнаружите, что у каждого из вас суставы лучше, чем у любой куклы, которую можно купить в игрушечном магазине.
And I'll go and play with my doll.
А я пойду поиграю со своей куклой.
DOLLS are never unkind.
КУКЛЫ никогда не бывают злыми.
So you like a doll better than a cousin?
Значит, ты любишь куклу больше, чем кузена?
The Dressmaker’s Doll is when we truly see each other for the first time, when we recognize our common humanity.
«Кукла портнихи» — момент, когда мы впервые по-настоящему видим друг друга, когда осознаём нашу общую человечность.
In particular, Hello Barbie audio-records what children tell the doll and adults can access this audio-recording and share it on social media.
В частности, Hello Barbie записывает то, что дети говорят кукле, а взрослые могут получать доступ к этой аудиозаписи и делиться ею в соцсетях.
The idea of human models goes back to the 18th century and the manner of promoting sartorial work using dolls.
Идея использования людей в качестве моделей восходит к XVIII веку и способу продвижения работы портных с помощью кукол.
As to inventiveness, she is considered the first designer of the 19th century to send costume dolls from Paris to the US.
Что касается изобретательности, её считают первым дизайнером XIX века, отправлявшим костюмированных кукол из Парижа в США.
However, dolls were shipped long distances back in the Ancien Régime and in the 19th century as well.
Однако кукол отправляли на большие расстояния ещё при Старом порядке, а также в XIX веке.
The dolls were clothed in peasant embroideries.
Куклы были одеты в наряды с крестьянской вышивкой.
She practiced her skills with a wooden doll, which became the focus point of her universe.
Она оттачивала своё мастерство на деревянной кукле, ставшей центром её вселенной.
Susie offers Sarah Jane a black doll
Сьюзи предлагает Саре Джейн чёрную куклу
Thus, in rejecting the black doll, she appears to be simultaneously rejecting a normative spectrum of roles that prescribes a servile position to black people.
Таким образом, отвергая чёрную куклу, она, по-видимому, одновременно отвергает нормативный спектр ролей, предписывающий чернокожим подчинённое положение.
The insecure terrain of Sarah Jane’s choice of the white doll becomes apparent in the shot that closes out the opening sequence.
Зыбкость основы, на которой Сара Джейн выбирает белую куклу, становится очевидной в кадре, завершающем вступительный эпизод.
more personal, private and intimate family memories (such as favourite meals, hiding places in the house or names of dolls and teddy bears).
более личные, частные и интимные семейные воспоминания, например любимые блюда, укромные места в доме или имена кукол и плюшевых мишек.
These stereotypes remain in children’s and people’s minds from when adults give dolls and tea sets to girls and cars and toy tools to boys.
Эти стереотипы сохраняются в сознании детей и людей с тех пор, как взрослые дарят девочкам кукол и чайные сервизы, а мальчикам — машинки и игрушечные инструменты.
In the 1950s, the first Barbie doll, wearing a perky pony, was introduced, and film stars like Sandra Dee made the girl-next-door a commodity
В 1950-е годы появилась первая кукла Барби с задорным хвостиком, а кинозвёзды вроде Сандры Ди превратили образ соседской девчонки в товар
Basically, we have ChatGPT behind a text-to-speech processor and in the package of a doll.
По сути, у нас ChatGPT, скрытый за процессором преобразования текста в речь и помещённый в оболочку куклы.