domain
Beispiele
It is the Americans themselves who daily quit the spots which gave them birth to acquire extensive domains in a remote country.
Это сами американцы ежедневно покидают места, где они родились, чтобы обзавестись обширными владениями в отдаленной стране.
In the wide domains of created Nature circulates no shirt or thing of our producing.
В обширных владениях сотворенной Природы не циркулирует ни одна рубашка или вещь нашего производства.
There is hardly a department of life or a duty which men owe to their dead which does not enter the domain of caste legislation somewhere or other.
Едва ли найдётся область жизни или обязанность людей перед своими умершими, которая где-нибудь не входила бы в сферу кастового законодательства.
The analogous process in the domain of sexual life has long been known to us as the co-ordination of all the sexual instincts into a definitive genital organisation.
Аналогичный процесс в области сексуальной жизни давно известен нам как координация всех сексуальных влечений в окончательную генитальную организацию.
The ideas of religious liberty and freedom of conscience merely gave expression to the sway of free competition within the domain of knowledge.
Идеи религиозной свободы и свободы совести лишь выражали господство свободной конкуренции в области знания.
But even in the domain of literature the old cries of the restoration period had become impossible.
Но даже в области литературы старые возгласы эпохи реставрации стали невозможны.
Leland gives the credit of the foundation to Henry I, as having granted the land out of the royal domain.
Лиланд приписывает основание Генриху I, поскольку тот пожаловал землю из королевского домена.
The allod or domain of the family was the joint-property of the father and his sons.
Аллод, или родовое владение семьи, был совместной собственностью отца и его сыновей.
Conceptual space is an idealized conception belonging to the domain of mathesis and has no actual, physical existence outside of the mind.
Умозрительное пространство — идеализированное понятие из области математики; вне разума оно не существует как физическая реальность.
But whatever extends our knowledge of the former conditions of our globe may be legitimately claimed as part of the domain of geology.
Но всё, что расширяет наши знания о прежних состояниях земного шара, по праву может считаться частью области геологии.
the domain of chemical science, previous to the end of the first quarter of the present century, was divided by an impassable barrier into the two regions of organic and inorganic chemistry.
До конца первой четверти нынешнего века область химии была разделена непреодолимой преградой на органическую и неорганическую химию.
Everything has become venal, and competition invades even the domain of thought.
Всё стало продажным, и конкуренция вторгается даже в область мысли.
Intuition deals with life directly, and introduces us into life's own domain: it is related to reason as flame is related to heat.
Интуиция имеет дело непосредственно с жизнью и вводит нас в её собственную область: она относится к разуму так же, как пламя к теплу.
The mystic, however far removed he may be from Nietzsche's ideal of the Superman, nevertheless represents superhumanity in the domain of consciousness.
Мистик, сколь бы далёк он ни был от ницшевского идеала сверхчеловека, всё же представляет сверхчеловечность в области сознания.
Most impressive of all are the achievements in the domain of astronomy.
Больше всего впечатляют достижения в области астрономии.
The king was a lord on his personal domain only.
Король был господином лишь в собственных владениях.
And where land can be spared the communities give also a portion of their domain to allotments for fruit-growing.
А там, где есть свободная земля, общины выделяют также часть своих владений под участки для плодоводства.
However, it is especially in the domain of ethics that the dominating importance of the mutual-aid principle appears in full.
Однако особенно полно главенствующее значение принципа взаимопомощи проявляется в области этики.
The discourse of, and on, food has been investigated in several domains.
Дискурс еды и о еде исследовался в нескольких областях.
However, dementia is an especially subjective domain of experience.
Однако деменция — особенно субъективная область опыта.