dominated
Beispiele
But civilization means the building up of an orderly society in which individual rights are respected, and force no longer dominates.
Но цивилизация означает построение упорядоченного общества, в котором уважаются права личности и где сила больше не доминирует.
The government of this land is built upon Christian principles and is animated by that spirit of civilization which dominates the West.
Правительство этой страны основано на христианских принципах и одушевлено тем духом цивилизации, который господствует на Западе.
The spirit and principles of Christianity will prevail and will dominate the land.
Дух и принципы христианства восторжествуют и будут господствовать в стране.
In bourgeois society, therefore, the past dominates the present; in Communist society, the present dominates the past.
Таким образом, в буржуазном обществе прошлое господствует над настоящим; в коммунистическом обществе настоящее господствует над прошлым.
Each dominated a ridge, stretching away like a line of bulwarks for the nestling towns between.
Каждая господствовала над гребнем, тянувшимся вдаль, словно цепь укреплений, защищавшая приютившиеся между ними городки.
The exterior dominates the city, but it is so hopelessly confused and commonplace that its natural dignity is lost.
Внешний облик господствует над городом, но он настолько безнадёжно хаотичен и зауряден, что утрачивает естественное величие.
M. de Lesseps dominated the conference.
Господин де Лессепс господствовал на конференции.
To be patriotically quarrelsome is imperative upon the party machines that will come to dominate the democratic countries.
Партийным машинам, которым предстоит господствовать в демократических странах, необходимо проявлять патриотическую задиристость.
Here again Moel Siabod, seen in a new aspect, but always striking in form and noble in proportions, seems to dominate the landscape.
Здесь Моэл-Сиабод вновь словно господствует над пейзажем: он виден с новой стороны, но по-прежнему поражает формой и величием пропорций.
Community expertise tends to be undervalued when transitioning from problem identification to the design phase, in which professionals typically dominate the conversation.
При переходе от выявления проблем к проектированию опыт и знания сообщества часто недооценивают, а в обсуждении обычно доминируют специалисты.
a duty to exercise power, which definitely does not mean to dominate.
обязанность осуществлять власть, что определённо не означает господствовать.
Traditionally, the fields of science and technology have been dominated by a fairly privileged, competitive, Euro-American, gender-biased, masculine culture.
Традиционно в науке и технике доминировала довольно привилегированная, конкурентная, евроамериканская, гендерно предвзятая мужская культура.
A clear pattern appears: leisure infrastructures dominate.
Проступает ясная закономерность: инфраструктуры досуга преобладают.
In the past couple of decades, though, research has expanded into a realm dominated by feeling.
Однако за последние пару десятилетий исследования распространились на область, в которой преобладают чувства.
Traveling to Tokyo to study butoh offered an aesthetic alternative within a French choreographic context dominated by classical dance and American abstraction.
Поездка в Токио для изучения буто предлагала эстетическую альтернативу во французском хореографическом контексте, где господствовали классический танец и американская абстракция.
Further, Japan’s society at large is male dominated in most areas of business, politics, sciences, arts, and education.
Кроме того, в японском обществе в целом мужчины доминируют в большинстве сфер бизнеса, политики, науки, искусства и образования.
It follows that butoh, even with its experimental base, is not an exception to this male body dominated world.
Из этого следует, что буто, даже с его экспериментальной основой, не является исключением из этого мира, где доминирует мужское тело.
The monster woman, madwoman or whore are the mouthpieces and avatars for all that, in a male-dominated world, the angel woman dare not say.
Женщина-чудовище, безумица или шлюха — рупоры и воплощения всего того, что в мире, где господствуют мужчины, женщина-ангел не смеет сказать.
the early Anthropocene debate was dominated by climate science
в ранних дискуссиях об антропоцене преобладала климатология
The carpets of Punjab and Pakistan illustrate how political, social, economic, and cultural power works to modify the material culture of those it dominates
Ковры Пенджаба и Пакистана показывают, как политическая, социальная, экономическая и культурная власть изменяет материальную культуру тех, над кем она господствует