dramatic
Beispiele
The spectator of a dramatic piece is, to a certain extent, taken by surprise by the impression it conveys.
Зритель драматического произведения до некоторой степени застигнут врасплох впечатлением, которое оно производит.
If you would judge beforehand of the literature of a people which is lapsing into democracy, study its dramatic productions.
Если вы хотите заранее судить о литературе народа, переходящего к демократии, изучайте его драматические произведения.
For, after all, the principal object of a dramatic piece is to be performed, and its chief merit is to affect the audience.
Ведь, в конце концов, главная цель драматического произведения — быть поставленным, а главное достоинство — волновать публику.
In democracies, dramatic pieces are listened to, but not read.
В демократиях драматические произведения слушают, но не читают.
There are no dramatic subjects in a country which has witnessed no great political catastrophes, and in which love invariably leads by a straight and easy road to matrimony.
Нет драматических сюжетов в стране, которая не пережила великих политических катастроф и где любовь неизменно ведёт прямой и лёгкой дорогой к браку.
The spectacle of a man exercising the right of free speech yields, intrinsically, no joy, for there is seldom anything dramatic about it.
Зрелище человека, пользующегося правом свободы слова, само по себе не доставляет радости, поскольку в нём редко бывает что-нибудь драматическое.
In France the artist has aimed at a fine effect--flowing outline and dazzling representations of dramatic motives--far more than the northern sculptors have done.
Во Франции художник гораздо сильнее, чем северные скульпторы, стремился к красивому эффекту — плавности контура и ослепительному воплощению драматических мотивов.
Like the dramatic performer, the court-speaker, especially at the common law bar, has to assume various parts.
Подобно драматическому актёру, судебному оратору, особенно в адвокатуре общего права, приходится играть разные роли.
Joncières' admiration for Wagner asserted itself rather in a musical than a dramatic sense.
Восхищение Жонсьера Вагнером проявлялось скорее в музыкальном, чем в драматическом плане.
Diamante is historically interesting as the introducer of French dramatic methods into Spain.
Диаманте представляет исторический интерес как человек, привнёсший французские драматические методы в Испанию.
It is not the dramatic moments of life that count.
Значение имеют не драматические мгновения жизни.
It is most important that the ceiling be kept light in tone with the possible exception of an extremely modern room where a dramatic effect is to be achieved.
Очень важно сохранять потолок светлым, за исключением, возможно, чрезвычайно современной комнаты, в которой хотят создать драматический эффект.
Smith thought Shakespeare had more than ten times the dramatic genius of Dryden, but Dryden had more of the poetic art.
Смит полагал, что драматический гений Шекспира превосходит дарование Драйдена более чем в десять раз, но Драйден искуснее владел поэтическим мастерством.
Smith regarded the French theatre as the standard of dramatic excellence.
Смит считал французский театр образцом драматического совершенства.
Although the full sound of the organ or the dramatic expression of the arias seemed to suggest big and wide gestures, Ohno’s movements were held to a minimum.
Хотя полное звучание органа или драматическая выразительность арий, казалось, предполагали крупные, широкие жесты, движения Оно были сведены к минимуму.
The postures in the pencil studies are more accentuated, the poses more dramatic, and the content more explicit.
В карандашных этюдах положения тел более подчёркнуты, позы более драматичны, а содержание более откровенно.
Furthermore, he berates the visual and dramatic arts alike for inciting immorality, and for this reason, in Book Ten of The Republic he banishes both from his ideal state.
Кроме того, он порицает и изобразительное, и драматическое искусство за подстрекательство к безнравственности и потому в десятой книге «Государства» изгоняет оба из своего идеального государства.
The artwork, including in the context of the Anthropocene and its dramatic consequences, should therefore not be reduced to the artist’s educative intentions.
Поэтому произведение искусства, в том числе в контексте антропоцена и его драматических последствий, не следует сводить к просветительским намерениям художника.
Unlike other dramatic texts, an opera’s libretto is made whole only by the musical accompaniment and the events that accompany it on stage.
В отличие от других драматических текстов, оперное либретто становится целостным только благодаря музыкальному сопровождению и сопутствующим ему событиям на сцене.
Dramatic Sprechgesang, a kind of German recitative, is a particular way of treating language and dialogue.
Драматический шпрехгезанг, разновидность немецкого речитатива, — особый способ обращения с языком и диалогом.