durability
Beispiele
A certain uniformity of civilization is not less necessary to the durability of a confederation than a uniformity of interests in the States which compose it.
Определенное единообразие цивилизации не менее необходимо для долговечности конфедерации, чем единообразие интересов входящих в нее государств.
in a democratic country the State alone inspires private individuals with confidence, because the State alone appears to be endowed with strength and durability.
в демократической стране одно лишь государство внушает частным лицам доверие, поскольку только государство представляется наделённым силой и долговечностью.
First I shall begin with the concrete flooring, which is the most important of the polished finishings, observing that great pains and the utmost precaution must be taken to ensure its durability.
Сначала я начну с бетонного пола — важнейшего из полированных покрытий, — помня, что для его долговечности нужны великая тщательность и предельная осторожность.
The extra time it takes in making the dovetailed joints will greatly add to the durability of the box.
Дополнительное время, затраченное на соединения «ласточкин хвост», значительно повысит долговечность ящика.
Outflows of lava, from their greater solidity and durability, produce still more serious and lasting changes in the external features of the ground over which they flow.
Потоки лавы вследствие своей большей твёрдости и долговечности вызывают ещё более значительные и долговременные изменения рельефа местности, по которой текут.
The superiority of pine for pattern-making is not, however, maintained when we come to fine delicate patterns or patterns requiring great durability.
Однако превосходство сосны в изготовлении моделей исчезает, когда речь идет о тонких и изящных моделях или о моделях, которым требуется большая долговечность.
The great elasticity and durability of the split-cane or split-bamboo rod cannot be easily disputed.
Нельзя не признать высокую упругость и прочность удилища из расщеплённого бамбука.
A false opinion pervades the minds of many persons, which is, to build strongly, regarding the durability of the carriage in preference to the preservation of the horses.
Многие ошибочно считают, что следует строить экипаж прочнее, ставя его долговечность выше сохранения сил лошадей.
Durability is an important factor from an economical standpoint, as it enters vitally in the long-run cost of a pavement.
С экономической точки зрения долговечность — важный фактор, поскольку она существенно влияет на долгосрочную стоимость дорожного покрытия.
The durability of any commodity influences its cost in a permanent manner.
Долговечность любого товара надолго влияет на его стоимость.
Wood is generally used for piles, and where the ground is permanently saturated there seems to be hardly any known limit to its durability.
Для свай обычно используют дерево, и там, где грунт постоянно насыщен водой, едва ли существует известный предел его долговечности.
In many cases it would be impossible to drive piling in such a way as to insure the durability of the structure above it.
Во многих случаях невозможно было бы забить сваи так, чтобы обеспечить долговечность сооружения над ними.
The practice of creosoting cross-ties is growing rapidly, and this tends to increase their durability three or four times.
Пропитка шпал креозотом быстро распространяется и способствует увеличению их долговечности в три-четыре раза.
When comparing the relative merits of the flange-rail and bull-head-rail permanent way, the question of strength and durability must be considered, as well as that of economy.
Сравнивая достоинства пути на широкоподошвенных и несимметричных двухголовых рельсах, необходимо учитывать прочность и долговечность наряду с экономичностью.
The efficiency and durability of a fish-plate depends materially upon its angle of contact with the under side of the head of the rail, and the extent of its contact surface.
Эффективность и долговечность стыковой накладки существенно зависят от угла её контакта с нижней поверхностью головки рельса и площади контакта.
With a view to greater permanency and durability, stone sleepers were tried.
В стремлении к большей долговечности и стойкости испытали каменные шпалы.
Nor did he ever build a vessel of sufficient power, speed and durability to be purchased by the French nation.
Так и не построил он судна достаточной мощности, скорости и долговечности, чтобы французская нация приобрела его.
The materials in a piece of furniture, and the way those materials are put together, affect not only its appearance, but also its durability and behavior in service.
Материалы предмета мебели и способ их соединения влияют не только на его внешний вид, но и на долговечность и поведение при эксплуатации.
Appearance and durability both help to determine value.
И внешний вид, и долговечность помогают определить ценность.
Greater durability may be obtained through use of preservative stains.
Применение защитных морилок может повысить долговечность.