durable
Beispiele
The most durable monument of human labor is that which recalls the wretchedness and nothingness of man.
Самый долговечный памятник человеческого труда — тот, который напоминает об убожестве и ничтожестве человека.
The tie of language is perhaps the strongest and the most durable that can unite mankind.
Языковые узы, пожалуй, самые крепкие и долговечные, которые могут объединить человечество.
Patriotism is not durable in a conquered nation.
Патриотизм не долговечен в побежденной нации.
Laws are always unstable unless they are founded upon the manners of a nation; manners are the only durable and resisting power in a people.
Законы всегда неустойчивы, если не опираются на нравы нации: нравы — единственная прочная и способная к сопротивлению сила народа.
Reason shows and experience proves that no commercial prosperity can be durable if it cannot be united, in case of need, to naval force.
Разум показывает, а опыт доказывает, что никакое коммерческое процветание не может быть прочным, если в случае необходимости его нельзя объединить с военно-морской силой.
There are many Precautions to be given to make the Masonry more firm and durable, and these Precautions are common to all the different sorts of Masonry.
Чтобы сделать кладку прочнее и долговечнее, необходимо принять множество мер предосторожности, общих для всех её видов.
Benedetto then determined to work in more durable materials, and executed some sculptures in marble and terra-cotta while he remained in Hungary.
Тогда Бенедетто решил работать с более долговечными материалами и, оставаясь в Венгрии, выполнил несколько скульптур из мрамора и терракоты.
The better the foundation of sand mortar that is laid on, the stronger and more durable in its solidity will be the stucco.
Чем лучше уложено основание из песчаного раствора, тем прочнее и долговечнее будет штукатурка.
But ink affords a more durable writing when used in the pale state, because its particles are then finer and penetrate the paper more intimately.
Но если пользоваться чернилами, пока они бледные, запись получается более долговечной: тогда частицы чернил мельче и глубже проникают в бумагу.
To meet the requirements, money must not be bulky, must be durable, and must not readily change in value.
Чтобы отвечать требованиям, деньги не должны быть громоздкими, должны быть долговечными и не должны легко менять свою стоимость.
Sisoo سيسو or Sishum, and another kind called Rusispa. It is a very common tree of Hindostan, large like the Jamin, and its wood is durable and excellent;
Сиссу, или шишум; другая его разновидность называется русиспа. Это обычное дерево Индостана, крупное, как джамин, с прочной и превосходной древесиной.
The action of time enfeebles then, without ceasing, the probability of historical facts just as it changes the most durable monuments.
Действие времени неустанно ослабляет достоверность исторических фактов, как оно изменяет и самые долговечные памятники.
The nickel or hecknum tubes are treated in the same manner as the iron, but, as we mentioned before, are more durable, but require more heating to get them up to a workable temperature.
С никелевыми трубками, называемыми также hecknum, обращаются так же, как с железными, но, как уже упоминалось, они долговечнее и требуют более сильного нагрева для достижения рабочей температуры.
The need for a good thread durable enough to withstand the action of machine stitching first created a problem and ultimately another new industry in this country.
Потребность в прочной нити, способной выдерживать машинное шитьё, сначала создала проблему, а затем привела к появлению в Соединённых Штатах ещё одной новой отрасли.
Electrodes made of ordinary carbon buttons were decidedly more durable when the buttons were obtained by the application of enormous pressure.
Электроды из обычных угольных кнопок оказывались значительно долговечнее, если кнопки получали под очень высоким давлением.
A road thus formed soon became bound together, and for ordinary purposes was very durable.
Так устроенная дорога вскоре скреплялась в единое целое и для обычных целей была весьма долговечной.
A bus, to be efficient, durable and comfortable, should be especially designed.
Чтобы автобус был эффективным, долговечным и удобным, его следует проектировать специально для этой цели.
The base metals are not so durable as platinum and kindred metals, but as the cost of replacement is negligible, this drawback is of little importance.
Неблагородные металлы не так долговечны, как платина и сходные с ней металлы, однако стоимость замены ничтожна, поэтому этот недостаток не имеет большого значения.
the ideal substance, at once cheap, easily obtainable, durable, and completely effective, yet remains to be found.
Идеальное вещество — одновременно дешёвое, легкодоступное, прочное и полностью эффективное — пока ещё не найдено.
The effect of competition in cheapening articles of manufacture sometimes operates in rendering them less durable.
Иногда снижение цен вследствие конкуренции приводит к тому, что изделия становятся менее долговечными.