edifice
Examples
In some countries the highest value is set upon the beauty of public edifices
В некоторых странах превыше всего ценится красота общественных зданий.
The organum of human knowledge, in fact, presents a curious spectacle—a vast system of foundations but no sign of the edifice these foundations are to bear.
Система человеческого знания, в сущности, представляет любопытное зрелище: обширные основания, но никаких признаков здания, которое должно на них покоиться.
In Christianity, large edifices are erected where the multitude can meet to unite in public worship.
В христианстве возводят большие здания, где множество людей может собраться для совместного общественного богослужения.
The population is cut up into so many minute sections that the caste edifice overtowers everything else, so that it is in imminent danger of toppling over.
Население разделено на столько мельчайших групп, что кастовое здание возвышается над всем остальным и потому находится в непосредственной опасности обрушения.
the very walls of the sky-touching edifices trembled as he was dragged through the crowded streets by this orderly mob,
сами стены зданий, касавшихся неба, дрожали, когда эта дисциплинированная толпа тащила его по переполненным улицам,
The remains of the walls, columns, and entablature make it possible to reconstruct the edifice with certainty
Остатки стен, колонн и антаблемента позволяют с уверенностью реконструировать здание.
It is worth seeking out, for it is a picturesque little edifice, and an interesting example of a twelfth-century house built of stone.
Его стоит разыскать: это живописное небольшое здание и интересный образец каменного дома XII века.
The huge edifice rests upon a vast crypt, with chapels and passages throughout its entire extent.
Огромное здание покоится на обширной крипте с часовнями и переходами по всей её площади.
Besides these particular Matters of Architecture, there are Three things that appertain to all sort of Edifices, which are, Solidity, Convenience, and Beauty.
Помимо этих частных вопросов архитектуры, существуют три качества, относящиеся ко всем зданиям: прочность, удобство и красота.
Convenience likewise consists in the ordering and disposition, which is so good that nothing hinders the use of any part of the Edifice.
Удобство также заключается в таком хорошем порядке и расположении, чтобы ничто не мешало пользоваться любой частью здания.
Order is that which makes, that all the parts of an Edifice have a convenient bigness, whether we consider them apart or with Relation to the whole.
Порядок обеспечивает надлежащую величину всех частей здания — независимо от того, рассматриваются ли они отдельно или по отношению к целому.
The whole edifice is, therefore, simply a temple to the Virgin: to her is ascribed the fact of Redemption, and to her its praise.
Итак, всё здание представляет собой храм Богородицы: ей приписывается свершение Искупления и ей воздаётся хвала за него.
To build, literally to confirm, is by common understanding to put together and adjust the several pieces of any edifice or receptacle of a considerable size.
Строить — буквально «утверждать» — в общепринятом смысле означает складывать и прилаживать друг к другу отдельные части какого-либо здания или вместилища значительных размеров.
Wren had the advantage of St. Peter's to profit by, and abstained from inserting the "luthern" lights of the larger edifice.
Рен мог извлечь урок из собора Святого Петра и воздержался от устройства люкарн, имевшихся в более крупном здании.
The present gilt ball and cross, which crown the edifice, replaced the originals of Francis Bird, being put up by Cockerell--the then Clerk to the Works--in 1821.
Нынешние позолоченные шар и крест, венчающие здание, заменили первоначальные работы Фрэнсиса Бёрда; их установил в 1821 году Кокерелл, тогдашний смотритель работ.
There were also humorous representations, even on sacred edifices.
Юмористические изображения встречались даже на священных сооружениях.
During the sixteenth century the works at the Certosa at Pavia and in various edifices in Milan were constantly carried on.
На протяжении шестнадцатого века постоянно велись работы в Чертозе в Павии и в различных зданиях Милана.
CHRISTIAN FREDERIC TIECK (1776-1851) was an eminent sculptor of his time, and decorated with sculpture some of the fine edifices erected at Berlin by Schinkel.
КРИСТИАН ФРИДРИХ ТИК (1776–1851) был выдающимся скульптором своего времени и украсил скульптурами несколько прекрасных зданий, возведённых Шинкелем в Берлине.
The facade, preceded by two terraced porticos, was on the courtyard, or garden, between the edifice and the Louvre.
Фасад, перед которым располагались два портика с террасами, выходил во двор или сад между зданием и Лувром.
No other edifice evokes more vivid souvenirs of its historic past than this hybrid palace of Richelieu.
Ни одно другое здание не пробуждает более ярких воспоминаний о своём историческом прошлом, чем этот разнородный дворец Ришельё.