editor
Beispiele
The personal opinions of the editors have no kind of weight in the eyes of the public
Личные мнения редакторов не имеют никакого веса в глазах публики.
The New York Sun of July 30,1894, contained a synopsis of interviews with leading congressmen and editors of the South.
Газета «Нью-Йорк сан» от 30 июля 1894 года содержала краткое изложение интервью с ведущими конгрессменами и редакторами Юга.
When I present our cause to a minister, editor, lecturer, or representative of any moral agency, the first demand is for facts and figures.
Когда я представляю наше дело священнику, редактору, лектору или представителю какой-либо нравственной организации, прежде всего требуют факты и цифры.
The preachers, teachers, editors and humanitarians of the white race, at home and abroad, must have facts laid before them, and it is our duty to supply these facts.
Проповедникам, учителям, редакторам и филантропам белой расы, в нашей стране и за рубежом, необходимо представить факты, и наш долг — предоставить их.
Another Chicago newspaper compelled its political editor to tout for fake indorsements of a nostrum.
Другая чикагская газета заставила своего политического редактора добывать фальшивые рекомендации для снадобья.
The contribution was returned to the editor with an offer of payment at advertising rates if it were printed as editorial reading matter, only to be rejected on the new basis.
Материал вернули редактору с предложением оплатить его по рекламному тарифу, если он будет напечатан как редакционная статья, но и на этих условиях последовал отказ.
I am owner and Editor of the 'Hachet' of Guthrie.
Я владелица и редактор газеты «Hachet» из Гатри.
Besides, in saloons I saw reporters, editors, lawyers, judges, whose names and faces I knew.
Кроме того, в кабаках я встречал репортёров, редакторов, адвокатов, судей, чьи имена и лица знал.
It might have been the weirdness of the typewriting that prevented the editors from accepting at least one little offering of mine.
Возможно, именно необычный вид машинописи не позволял редакторам принять хотя бы одно моё скромное произведение.
The trouble with the beginner at the writing game is the long, dry spells, when there is never an editor's cheque and everything pawnable is pawned.
Беда начинающего писателя — долгие безденежные периоды, когда ни один редактор не присылает чека, а всё, что можно заложить, уже заложено.
A thin envelope from an editor in the morning's mail was more stimulating than half a dozen cocktails.
Тонкий конверт от редактора в утренней почте бодрил сильнее полудюжины коктейлей.
Jeffrey, editor of the "Edinburgh Review," in a critique on the Christabel, took occasion to thoroughly personally abuse and villify Wordsworth, Southey, and Coleridge.
Джеффри, редактор «Эдинбургского обозрения», в рецензии на «Кристабель» воспользовался случаем, чтобы подвергнуть Вордсворта, Саути и Кольриджа жестоким личным оскорблениям и клевете.
In those old days the advertiser and editor of the paper frequently speak in the first person singular; also the advertiser often speaks through the editor.
В те давние времена рекламодатель и редактор газеты часто говорили от первого лица единственного числа; нередко рекламодатель говорил и устами редактора.
But how singular after all it seems for an editor to invite his subscribers to write their own news upon their own newspapers!
Но как же странно всё-таки, что редактор предлагал подписчикам самим писать новости на собственных газетных листах!
American editors have peculiar notions on the subject of advertisements and the duties of advertisers.
У американских редакторов своеобразные представления о рекламе и обязанностях рекламодателей.
Compared with his great rivals on the Continent, Caxton cannot be accorded high rank as editor or publisher, but there was no printer of his time who labored more diligently.
По сравнению со своими выдающимися соперниками на континенте Кэкстону нельзя отвести высокого места как редактору или издателю, но среди печатников его времени никто не трудился усерднее.
The head of a newspaper staff is the editor-in-chief.
Во главе редакции газеты стоит главный редактор.
Next in command is the managing editor who has charge of the actual work of publication.
Следующим по старшинству идёт управляющий редактор, ведающий непосредственно выпуском газеты.
Subordinate to the managing editor are other editors who have control over various departments of the paper.
Управляющему редактору подчиняются другие редакторы, ведающие различными отделами газеты.
The telegraph editor looks after news sent by telegraph;
Редактор телеграфного отдела ведает новостями, поступающими по телеграфу;