effecting
Beispiele
The system of local administration produces several different effects in America.
Система местного управления производит в Америке несколько различных эффектов.
It is not the administrative but the political effects of the local system that I most admire in America.
В Америке меня больше всего восхищают не административные, а политические последствия местной системы.
Oppression has been no less fatal to the Indian than to the negro race, but its effects are different.
Угнетение было не менее фатальным для индейцев, чем для негритянской расы, но его последствия различны.
The expectation of future advantages seldom produces much effect.
Ожидание будущих преимуществ редко дает большой эффект.
On the 14th of October, 1664, news was received both in Holland and in England from Cadiz to the effect that DeRuyter intended to sail to Guinea upon his departure from that port.
14 октября 1664 года как в Голландии, так и в Англии было получено известие из Кадиса о том, что ДеРюйтер намеревался отплыть в Гвинею после своего отбытия из этого порта.
The usual effect of constantly imparting to children an instruction they are not yet ready to receive is to deaden their sensibilities to the whole subject of religion.
Обычным результатом постоянного преподавания детям наставлений, которые они еще не готовы получить, является притупление их чувствительности ко всему предмету религии.
An international coinage is, again, a prime necessity, which would possess immense commercial advantages in addition to the great saving of trouble it would effect.
Международная монетная система также крайне необходима: помимо избавления от множества хлопот, она дала бы огромные преимущества торговле.
One wonders what effect residence at New Harmony would have had upon the life of Abraham Lincoln, and upon the history of America!
Интересно, какое влияние оказало бы проживание в Нью-Хармони на жизнь Авраама Линкольна и на историю Америки!
Consanguineous marriages, so far as the effect on deafness is concerned, are not of relatively frequent occurrence.
Что касается влияния на глухоту, то кровнородственные браки встречаются не так часто.
But there is one Preacher who does preach with effect, and gradually persuade all persons: his name is Destiny, is Divine Providence, and his Sermon the inflexible Course of Things.
Но есть один Проповедник, который проповедует эффективно и постепенно убеждает всех людей: имя ему — Судьба, — Божественное Провидение, а проповедь — непреклонный Ход вещей.
On our passage I was constantly reflecting on my situation, and consulting with myself on the best course to pursue in order to effect my ultimate escape.
Во время нашего перехода я постоянно размышлял о своем положении и советовался сам с собой, как лучше действовать, чтобы в конце концов бежать.
Harry, Eliza, and myself were yet weak, and the bottoms of our feet were very tender from the effects of the small-pox.
Гарри, Элиза и я были еще слабы, а подошвы наших ног сильно болели от последствий оспы.
Tibeats answered to the effect that they were too large, paying little heed, however, to Chapin's question, but still keeping his snakish eyes fastened maliciously on me.
Тайбитс ответил, что они слишком велики, не обращая, однако, внимания на вопрос Чапина, но не отрывая от меня своих злобных змеиных глаз.
I made him some evasive answer, which only had the effect of increasing his violence.
Я дал ему какой-то уклончивый ответ, который только усилил его агрессивность.
O'Niel did not effect a purchase, however, the parties differing as to price, and the morning following his arrival, departed homewards.
Однако О'Нил не совершил покупку, поскольку стороны разошлись в цене, и на следующее утро после его прибытия уехал домой.
This act shall take effect immediately.
Настоящий закон вступает в силу немедленно.
The commercial applications of art besides influencing the dividends of our railway companies must be exercising a cultural effect upon their boards of directors
Коммерческое применение искусства, помимо влияния на дивиденды наших железнодорожных компаний, должно оказывать культурное влияние на их советы директоров.
whatever thing we hear or see, sitting, walking, travelling, or conversing, may be fitly called our book, and is of the same effect that writings are,
всё, что мы слышим или видим, сидя, гуляя, путешествуя или общаясь, можно с полным основанием назвать нашей книгой, и действует оно так же, как письменные сочинения,
That the murderer was known as an imbecile, had no effect whatever upon the people who thirsted for his blood.
То, что убийца был известен как слабоумный, никак не повлияло на людей, жаждавших его крови.
The search continued all day without effect, save the arrest of two or three strange Negroes.
Поиски продолжались весь день безрезультатно, если не считать ареста двух или трёх незнакомых чернокожих.