enabling
Beispiele
Aristotle mentions a device enabling men to remain some time under water.
Аристотель упоминает устройство, позволявшее людям некоторое время оставаться под водой.
The difficulty of enabling a large number of men to exert their force at the same instant of time has been almost obviated by the use of sound.
Использование звука почти устранило трудность, связанную с необходимостью заставить множество людей прилагать усилие одновременно.
The Siren is even brought into the service of entomologists, enabling them to measure by the sound the rapidity with which a flying insect moves its wings.
Энтомологи даже используют сирену, чтобы по звуку измерять частоту взмахов крыльев летящего насекомого.
In 1775, Crompton, of Bolton, invented the mule-jenny, enabling warps of the finest quality to be spun.
В 1775 году Кромптон из Болтона изобрёл мюль-машину, позволившую прясть нити основы тончайшего качества.
In 1873-74, however, the city granted Stanford additional though minor franchises, enabling him to run trains on certain city streets.
Однако в 1873–1874 годах город предоставил Стэнфорду дополнительные, хотя и небольшие концессии, позволившие ему пускать поезда по некоторым городским улицам.
Manuals or technical guides can be used as tools for documenting and enabling the expansion of solutions that have been developed on-site through hands-on work.
Руководства или технические инструкции могут служить инструментами документирования и распространения решений, разработанных на месте в ходе практической работы.
Network space is structured around connections and flows, rather than contiguity, enabling relations across distance through infrastructures such as logistics systems.
Сетевое пространство строится на связях и потоках, а не на смежности, обеспечивая отношения на расстоянии посредством таких инфраструктур, как логистические системы.
Importantly, AI is not a standalone solution but acts as an enabling layer integrated into broader decision and control systems within the built environment.
Важно, что ИИ не является самостоятельным решением, а служит вспомогательным уровнем, включённым в более широкие системы принятия решений и управления в застроенной среде.
Understanding the context in which CE practices occur and supporting enabling conditions are essential for achieving results.
Понимание контекста, в котором осуществляются практики вовлечения граждан (CE), и поддержка благоприятных условий необходимы для достижения результатов.
Slow performances foster an embodied experience, physically enabling listeners to feel the weight of each note or chord.
Медленное исполнение способствует телесному переживанию, позволяя слушателям физически ощутить вес каждой ноты или аккорда.
In this panorama, in recent years Strategic Design has played a key role in enabling various companies to differentiate themselves in the market.
В этих условиях стратегический дизайн в последние годы играет ключевую роль, позволяя различным компаниям выделяться на рынке.
We have also identified the benefits this adoption can bring, enabling effective market positioning and gaining a new competitive advantage.
Мы также определили преимущества, которые может принести это внедрение, позволяя эффективно позиционировать себя на рынке и получить новое конкурентное преимущество.
the goal must be to teach them to be flexible and risk-takers, since biology works at its own rhythm without enabling total control.
цель должна состоять в том, чтобы научить их гибкости и готовности рисковать, поскольку биология работает в собственном ритме, не позволяя полностью себя контролировать.
Detail and accuracy of illustrations were a primary concern in botanical works, enabling comparative analyses, identifications, and classifications.
В ботанических трудах первостепенное значение имели подробность и точность иллюстраций, позволявшие проводить сравнительный анализ, идентификацию и классификацию.
Meanwhile, uncertainty about the patent claims of William Fox Talbot was resolved at the end of 1854, enabling the widespread use of the wet plate collodion process.
Тем временем в конце 1854 года неопределённость вокруг патентных притязаний Уильяма Фокса Тальбота разрешилась, открыв путь широкому применению мокрого коллодионного процесса.
Digital technologies are enabling museums to improve access to their collections and user reuse of artwork information.
Цифровые технологии позволяют музеям улучшать доступ к своим коллекциям и повторное использование пользователями информации о произведениях.
Digital technology offers opportunities to connect collections from various institutions across the globe, enabling entirely new forms of analysis and presentation.
Цифровые технологии позволяют связывать коллекции разных учреждений по всему миру, создавая совершенно новые формы анализа и представления.
Multimedia content is embedded in a dynamic layout, enabling users to learn at different levels.
Мультимедийное содержимое встроено в динамический макет, позволяющий пользователям осваивать материал на разных уровнях.
For example, images are matrices from a data perspective, enabling either visual display or pixel-level analysis.
Например, с точки зрения данных изображения представляют собой матрицы, позволяющие либо визуальное отображение, либо анализ на уровне пикселей.
Reducing data complexity is a key strength of data visualizations, enabling effective communication by highlighting relevant aspects.
Снижение сложности данных — важное достоинство визуализаций: выделяя существенные аспекты, они обеспечивают эффективную коммуникацию.