engaged
Beispiele
But the majority is more engaged in business than in study—in political and commercial interests than in philosophical speculation or literary pursuits.
Но большинство больше занято делами, чем учением, — политическими и торговыми интересами, чем философскими размышлениями или литературными занятиями.
In democratic communities each citizen is habitually engaged in the contemplation of a very puny object, namely himself.
В демократических обществах каждый гражданин обычно занят созерцанием весьма ничтожного предмета, а именно самого себя.
I should be surprised if mysticism did not soon make some advance amongst a people solely engaged in promoting its own worldly welfare.
Я удивился бы, если бы мистицизм вскоре не получил некоторого распространения среди народа, занятого исключительно увеличением собственного земного благополучия.
It is acknowledged that when a workman is engaged every day upon the same detail, the whole commodity is produced with greater ease, promptitude, and economy.
Признано, что когда рабочий каждый день занят одной и той же деталью, изделие в целом производится легче, быстрее и дешевле.
Thus, in proportion as the mass of the nation turns to democracy, that particular class which is engaged in manufactures becomes more aristocratic.
Таким образом, по мере того как основная масса народа обращается к демократии, тот особый класс, который занят промышленностью, становится более аристократическим.
But the Pilgrims were not always engaged in signing momentous compacts or in effecting a historic landing.
Но пилигримы не всегда были заняты подписанием судьбоносных соглашений или совершением исторической высадки.
If not so engaged, December is usually putting new loaves into the oven; sometimes killing oxen.
Если декабрь не занят этим, то обычно ставит в печь новые буханки, а иногда забивает волов.
No business can possibly be considered only with reference to to-day and to the individuals engaged in it.
Ни одно предприятие нельзя оценивать только с точки зрения сегодняшнего дня и людей, которые в нём заняты.
An ill-starred woman, whose well-to-do husband is engaged in business all day, finds that a dull life-weariness overtakes her.
Несчастная женщина, чей состоятельный муж целый день занят делами, замечает, что её охватывает тупая усталость от жизни.
The boys endeavour to find the solution of arithmetical and mathematical problems without writing, and at the same time to proceed with the mechanical processes in which they may happen to be engaged.
Мальчики стараются решать арифметические и математические задачи без записей и одновременно продолжать ту механическую работу, которой они в данный момент заняты.
Cincinnati is said to have upwards of 15,000 men engaged in the tool building industry, and to be the largest tool building center in the world.
Говорят, что в Цинциннати свыше 15 000 человек заняты станкостроением, и это крупнейший центр отрасли в мире.
In the erection of the citadel at Quebec, the sappers were constantly engaged, and some of its chief work was executed by them.
При возведении цитадели в Квебеке сапёры были постоянно заняты работой и выполнили некоторые из главных строительных работ.
Winstanley’s lighthouse, which was finished in 1700, was wholly swept away three years later, together with the architect himself, and some workmen who were engaged in repairs.
Маяк Уинстенли, завершённый в 1700 году, три года спустя был полностью смыт волнами вместе с самим архитектором и рабочими, занятыми ремонтом.
Skips save the time of the men engaged in the lateral haulage, as they have no delay waiting for the winding engine.
Скипы экономят время рабочих, занятых горизонтальной откаткой: им не приходится задерживаться в ожидании подъёмной машины.
Executives everywhere find that ``getting together'' with others engaged in the same work is most stimulating.
Руководители повсюду обнаруживают, что «собираться вместе» с другими людьми, занятыми тем же делом, чрезвычайно воодушевляет.
Fifty years ago about four sevenths of the people of Germany were engaged in agriculture; now only about one third of the people are so employed.
Пятьдесят лет назад около четырёх седьмых населения Германии занималось сельским хозяйством; теперь так занята лишь примерно треть населения.
there is engaged in German manufacturing pursuits a class of workmen not found in the workshops of any other country
в немецком производстве занята категория рабочих, которых не встретишь в мастерских ни одной другой страны
Every man who was engaged in foreign trade had to provide security for being able to make gold payments in the immediate future, if called upon to do so.
Каждый занятый внешней торговлей должен был обеспечивать себе возможность платежей золотом в ближайшем будущем, если от него их потребуют.
Trajal Harrell is engaged in a decade long project similarly based on Hijikata’s and Ohno’s methods called “In One Step Are a Thousand Animals.”
Траджал Харрелл занят десятилетним проектом «In One Step Are a Thousand Animals», также основанным на методах Хидзикаты и Оно.
At first glance, the girl is engaged in a suitably feminine task: preparing the bird for the meal that will feed the family.
На первый взгляд девочка занята подобающим женщине делом: готовит птицу для трапезы, которая накормит семью.