envelope
Beispiele
Each dose was sold in an envelope on which appeared the design of a goose.
Каждая доза продавалась в конверте с изображением гуся.
A thin envelope from an editor in the morning's mail was more stimulating than half a dozen cocktails.
Тонкий конверт от редактора в утренней почте бодрил сильнее полудюжины коктейлей.
Most people open envelopes at the end, often with trouble and awkwardly, but almost every envelope has one of the flaps a little loose near the corner.
Большинство людей открывают конверты с торца, часто с трудом и неловко, хотя почти у каждого конверта один из клапанов немного отстаёт у уголка.
The water envelope covers nearly three-fourths of the surface of the earth
Водная оболочка покрывает почти три четверти поверхности Земли.
Beneath the gaseous and liquid envelopes lies the solid part of the planet
Под газовой и водной оболочками находится твёрдая часть планеты.
The atmospheric envelope which encompasses the earth tends to increase the effect of obliquity, since a slanting ray has to travel further through it and is robbed of more heat than a vertical ray.
Атмосферная оболочка Земли усиливает влияние косого падения лучей: наклонный луч проходит через неё больший путь и теряет больше тепла, чем вертикальный.
The paper is worked up into envelopes in an over-dry condition, and the fibres, being somewhat brittle, readily break apart from one another.
Бумагу для конвертов берут пересушенной, поэтому волокна становятся хрупкими и легко отделяются друг от друга.
Fifteen thousand to twenty thousand dollars per annum for envelopes alone is spent on some roads, and twice as much more perhaps for time-tables.
На некоторых дорогах только на конверты тратят от пятнадцати до двадцати тысяч долларов в год, а на расписания — возможно, вдвое больше.
A boy brings him a little yellow envelope.
Мальчик приносит ему маленький жёлтый конверт.
A balloon is an apparatus with an envelope filled with gas, the specific gravity of which is less than that of the atmosphere near the surface of the earth.
Воздушный шар — аппарат с оболочкой, наполненной газом, удельный вес которого меньше удельного веса атмосферы у поверхности земли.
A dirigible balloon usually has an elongated envelope and is equipped with a motor and a rudder by which it can be steered at will against a moderate wind.
Дирижабль обычно имеет удлинённую оболочку и снабжён двигателем и рулём, позволяющими направлять его по желанию против умеренного ветра.
They placed the car near the envelope, thus minimizing the disturbing moment of the screw thrust, and the resistance of the suspension cords.
Гондолу они разместили близко к оболочке, сведя к минимуму возмущающий момент тяги винта и сопротивление подвесных тросов.
The car was rigidly suspended near the envelope and carried a 6 horse-power Lenoir gas engine actuating a large screw.
Гондола жёстко подвешивалась близко к оболочке и несла газовый двигатель Ленуара в 6 лошадиных сил, вращавший большой винт.
A ballonet, or air pocket, occupied the lower middle of the envelope.
Баллонет, или воздушный карман, занимал нижнюю центральную часть оболочки.
But on September 25, 1909, while maneuvering near Paris, one of her propellers broke and tore a great gash in her envelope.
Но 25 сентября 1909 года при маневрировании близ Парижа один из его винтов сломался и прорвал огромную дыру в оболочке.
In outward appearance the Clément-Bayard II closely resembled her predecessor, except for the absence of empennage on her envelope.
По внешнему виду Clément-Bayard II очень походил на своего предшественника, за исключением отсутствия оперения на оболочке.
The envelope was of rubberized tissue, measured 338 feet in length, 39.4 feet in diameter and cubed 353,000 feet.
Оболочка была сделана из прорезиненной ткани, имела длину 338 футов, диаметр 39,4 фута и объём 353 000 кубических футов.
Her prow was wrecked, the frame and envelope being wrenched and torn for a distance of 100 feet.
Его нос был разбит, а каркас и оболочка искорёжены и разорваны на протяжении 100 футов.
Moreover, the suspension which binds envelope and car together as one solid is composed wholly of flexible elements, without any rigid intermediary structure.
Кроме того, подвеска, соединяющая оболочку и гондолу в одно целое, состоит исключительно из гибких элементов, без какой-либо жёсткой промежуточной конструкции.
No stabilizing device is attached to the envelope; all are fixed to the car, on which is mounted also the complete propulsion plant.
На оболочке не закреплено ни одного стабилизирующего устройства; все они установлены на гондоле, где также размещена вся силовая установка.