escape
Beispiele
Few of the nations of Europe could escape the calamities of anarchy or of conquest every time they might have to elect a new sovereign.
Мало какие народы Европы смогли бы избежать бедствий анархии или завоевания всякий раз, когда им пришлось бы избирать нового государя.
However strong a government may be, it cannot easily escape from the consequences of a principle which it has once admitted as the foundation of its constitution.
Каким бы сильным ни было правительство, оно не может легко избежать последствий принципа, который оно когда-то признало в качестве основы своей конституции.
Anarchism could not hope to escape the fate of all other ideas of innovation.
Анархизм не мог надеяться избежать участи всех других идей новаторства.
The English commercial companies trading to the west coast of Africa during the seventeenth and eighteenth centuries have practically escaped the attention of historical students.
Английские коммерческие компании, торгующие с западным побережьем Африки в XVII и XVIII веках, практически ускользнули от внимания исследователей-историков.
Mosely, who was very athletic, leaped from the wagon and made his escape.
Мозли, который был очень спортивным, выпрыгнул из повозки и сбежал.
In the case of Green the doubt arose from the uncertainty whether he was bayoneted while resisting the officers or after Mosely had made his escape.
В случае с Грином сомнение возникло из-за неуверенности, был ли он заколот штыком во время сопротивления офицерам или после того, как Мозли сбежал.
I very much desired that he would buy me, because I conceived it would not be difficult to make my escape from New-Orleans on some northern vessel.
Мне очень хотелось, чтобы он меня купил, потому что я полагал, что мне не составит труда сбежать из Нового Орлеана на каком-нибудь северном судне.
Wiley had escaped, and so secretly and cautiously as to elude and baffle all pursuit.
Уайли сбежал, причем так тайно и осторожно, что ускользнул и сбил с толку всех преследователей.
They had escaped from a plantation in the vicinity of Lamourie, and had been secreted there three weeks.
Они сбежали с плантации в окрестностях Ламури и скрывались там три недели.
Lew Cheney escaped, and was even rewarded for his treachery.
Лью Чейни сбежал и даже был вознагражден за свое предательство.
But political liberty is more easily lost; to neglect to hold it fast is to allow it to escape.
Но политическую свободу потерять легче; пренебречь тем, чтобы крепко её держать, — значит позволить ей ускользнуть.
The Americans do not affect a brutal indifference to a future state; they affect no puerile pride in despising perils which they hope to escape from.
Американцы не изображают грубого равнодушия к загробной жизни; они не выказывают ребяческой гордости, презирая опасности, которых надеются избежать.
however men may declaim against the rule of numbers, they cannot wholly escape their sway;
как бы люди ни негодовали против власти большинства, они не могут вполне избежать её влияния;
men can never be secure from tyranny, if there be no means to escape it till they are perfectly under it:
люди никогда не могут быть защищены от тирании, если у них нет средств избежать её до тех пор, пока они не окажутся полностью под её властью:
We know also that during the Civil War the whole fabric of the Cathedral escaped serious injuries.
Мы также знаем, что во время Гражданской войны всё здание собора избежало серьёзных повреждений.
Ripon did not escape the violence of the Danes.
Рипону не удалось избежать жестокости датчан.
Many dangerous and health-destroying compounds will escape through sheer inconspicuousness.
Многие опасные и губительные для здоровья составы ускользнут от внимания просто из-за своей неприметности.
Never was there a creative fever such as mine from which the patient escaped fatal results.
Никогда ещё никто не был охвачен такой творческой лихорадкой, как моя, и не избежал гибельных последствий.
Escape the kissers, no! it is not to be done, Bassus.
Избежать целовальщиков? Нет, Басс, это невозможно.
He flies for relief to his pipe, his cigar, his quid, or his bottle, with the vain hope of escaping from himself.
Он ищет спасения в трубке, сигаре, жевательном табаке или бутылке, тщетно надеясь убежать от самого себя.