essentials
Beispiele
“In all things purely social we can be as separate as the five fingers, and yet one as the hand in all things essential to mutual progress.”
«Во всем чисто социальном мы можем быть разделены, как пять пальцев, и в то же время едины, как рука, во всем, что необходимо для взаимного прогресса».
Reverence is essential to all romantic love.
Почтение необходимо для любой романтической любви.
the fundamental and essential way of bettering the public morality is by enlightening the private conscience.
основной и важнейший путь улучшения общественной нравственности — просвещение личной совести.
Feudalism is the essential politico-economic system of the Middle Ages.
Феодализм — основная политико-экономическая система Средневековья.
The feudal estate, or manor, was an industrial whole, self-dependent, and having few essential ties binding it to the outside world.
Феодальное владение, или манор, представляло собой самостоятельное хозяйственное целое, лишь немногими существенными узами связанное с внешним миром.
It is the increase of large industries, then, which Socialists regard as the essential preliminary condition of Socialism.
Таким образом, именно рост крупной промышленности социалисты считают необходимым предварительным условием социализма.
The difficulty lies in the fact that the available statistics do not include all the facts essential to a scientific and conclusive result.
Трудность заключается в том, что имеющаяся статистика не включает все факты, необходимые для научного и убедительного результата.
First, as we have seen, Marx is very careful to insist that utility is essential to value, and that the utility must be a social utility.
Во-первых, как мы видели, Маркс особо подчёркивает, что полезность необходима для стоимости и что эта полезность должна быть общественной.
There are certain fundamental principles which may be said to be essential to the existence of Socialist society.
Существуют определенные фундаментальные принципы, которые можно назвать существенными для существования социалистического общества.
Freedom of the individual in all that pertains to art, science, philosophy, and religion, and their teaching, or propaganda, is essential.
Свобода личности во всем, что касается искусства, науки, философии и религии, а также их преподавания или пропаганды, имеет важное значение.
There are certain forms of work which, disagreeable in themselves, are just as essential to the well-being of society as the most artistic and pleasing.
Существуют определенные формы труда, которые, хотя и неприятны сами по себе, столь же важны для благосостояния общества, как и наиболее художественные и приятные.
As much as the need of vocational training is insisted upon on all sides to-day, with the deaf it is essential to a greater degree than it can be anywhere else.
Хотя сегодня со всех сторон настаивают на необходимости профессиональной подготовки, для глухих она необходима в большей степени, чем где-либо еще.
Despotism is essential in most enterprises; I am told, they do not tolerate 'freedom of debate' on board a Seventy-four!
Деспотизм необходим в большинстве начинаний; мне говорят, что на борту семидесятичетырёхпушечного корабля не терпят «свободы прений»!
It is essential that the wage system should be equitable and easily understood by the workers.
Необходимо, чтобы система оплаты труда была справедливой и понятной рабочим.
Quick wits sensitive to the trend of fashion are the essential qualifications for a Minister of Public Humour.
Сообразительность, чуткая к тенденциям моды, — главное качество министра общественного юмора.
India is wofully lacking in the first essential of self-government—public spirit.
Индии прискорбно недостаёт первого необходимого условия самоуправления — гражданского духа.
Buddha himself is now a part of the Hindu Pantheon; and his principal teachings have become an essential part of the faith which he tried to overthrow.
Сам Будда теперь входит в индуистский пантеон; а его основные учения стали неотъемлемой частью той веры, которую он пытался ниспровергнуть.
to the man of the West, the common cup and the festal board are the essential conditions of true friendship and intimacy.
для человека Запада общая чаша и праздничный стол — необходимые условия истинной дружбы и близости.
Hinduism has never recognized any connection, and least of all any essential union, between piety and ethics.
Индуизм никогда не признавал никакой связи, и тем более какого-либо сущностного единства, между благочестием и нравственностью.
The design is often so fantastic that the essential character of the Corinthian capital seems entirely lost sight of.
Рисунок часто настолько фантастичен, что основной характер коринфской капители, кажется, полностью упущен из виду.