excepting
Beispiele
Amongst civilized nations revolts are rarely excited, except by such persons as have nothing to lose by them
Среди цивилизованных наций бунты возбуждаются редко, за исключением тех людей, которым нечего терять.
Their nation has ceased to exist, except in the recollection of the antiquaries of America and a few of the learned of Europe.
Их народ перестал существовать и сохранился лишь в памяти американских знатоков древностей и немногих европейских учёных.
Are there no woods, marshes, or prairies, except where you dwell?
Разве нет лесов, болот и прерий, кроме того места, где ты живешь?
Every one paid his own expenses, except the one we sent to Louisiana and Mississippi.
Каждый оплатил свои расходы, кроме того, которого мы отправили в Луизиану и Миссисипи.
By this time the Dutch were stripped of all their settlements on the African coast except the main fortress of Elmina.
К этому времени голландцы лишились всех своих поселений на африканском побережье, кроме главной крепости Эльмины.
The Negro, therefore, has unfortunately been for some time a negligible factor in the thought of most historians, except to be mentioned only to be condemned.
Таким образом, негры, к сожалению, в течение некоторого времени были незначительным фактором в сознании большинства историков, за исключением случаев, когда они упоминались только для осуждения.
He never drank anything except water as an example for his daughter, whose education, then finished, was entirely his work.
Он никогда не пил ничего, кроме воды, в пример своей дочери, образование которой, закончившееся тогда, было полностью его работой.
I never liked a place like I do here except home.
Нигде, кроме дома, мне ещё не нравилось так, как здесь.
The result is that the English (except sometimes when they happen to be journalists) cannot now be described as a warlike people.
В результате англичан (за исключением случаев, когда они журналисты) теперь нельзя назвать воинственным народом.
The Socialist state will never be realized except as the result of economic necessity, the culmination of successive epochs of industrial evolution.
Социалистическое государство никогда не будет реализовано, кроме как в результате экономической необходимости, кульминации последовательных эпох промышленной эволюции.
Air, for example, is absolutely indispensable to life, yet it is not—except in special, abnormal conditions—subject to sale or exchange.
Воздух, например, абсолютно необходим для жизни, однако он, за исключением особых, аномальных условий, не подлежит продаже или обмену.
The Pauline injunction, "If any man will not work, neither shall he eat," would be applied in the Socialist state to all except the incompetent to labor.
Наставление апостола Павла «Если кто не хочет трудиться, тот и не ешь» в социалистическом государстве распространялось бы на всех, кроме нетрудоспособных.
Indeed, except it were for idonei, 'fit men,' in all kinds, it was hard to say for whom Abbot Samson had much favour.
В самом деле, помимо idonei, «подходящих людей», во всех областях, трудно было сказать, к кому аббат Самсон питал большую благосклонность.
The Spoken Word of England turns out to have been trivial; of short endurance; not valuable, not available as a Word, except for the passing day.
Произнесённое Англией слово оказалось ничтожным и недолговечным; оно не имело ценности и силы слова за пределами текущего дня.
Again, we hear it said, The soil of England, or of any country, is properly worth nothing, except 'the labour bestowed on it.'
И ещё слышим мы: земля Англии или любой другой страны, собственно, ничего не стоит, кроме «вложенного в неё труда».
Cash-payment never was, or could except for a few years be, the union-bond of man to man.
Оплата наличными никогда не была и не могла быть, за исключением нескольких лет, союзной связью человека с человеком.
In very truth, for every noble work the possibilities will lie diffused through Immensity; inarticulate, undiscoverable except to faith.
Поистине, возможности всякого благородного дела рассеяны по необъятному пространству; они безмолвны, и лишь вера способна их обнаружить.
No man has worked, or can work, except religiously; not even the poor day-labourer, the weaver of your coat, the sewer of your shoes.
Ни один человек не трудился и не может трудиться иначе, как религиозно; даже бедный подёнщик, ткач вашего пальто, мастер, сшивший ваши башмаки.
To irradiate with intelligence, that is to say, with order, arrangement and all blessedness, the Chaotic, Unintelligent: how, except by educating, can you accomplish this?
Наполнить разумом, то есть порядком, расположением и всем блаженством, Хаотическое, Неразумное: как, кроме обучения, вы можете достичь этого?
Nay what a shallow delusion is this we have all got into, That any man should or can keep himself apart from men, have 'no business' with them, except a cash-account 'business'!
Нет, в какое же поверхностное заблуждение мы все впали, думая, будто человек должен или может держаться в стороне от людей, не иметь с ними «никаких дел», кроме денежных расчётов!