existence
Beispiele
The existence of a democracy was seemingly unknown, when on a sudden it took possession of the supreme power.
Существование демократии казалось неизвестным, когда внезапно она овладела верховной властью.
But, in general, charters were not given to the colonies of New England till they had acquired a certain existence.
Но в целом колониям Новой Англии даровали хартии лишь после того, как их существование прочно утвердилось.
The existence of the townships of New England is in general a happy one.
Существование поселков Новой Англии в целом счастливое.
Indeed, I cannot conceive that a nation can enjoy a secure or prosperous existence without a powerful centralization of government.
Действительно, я не могу себе представить, чтобы нация могла наслаждаться безопасным и процветающим существованием без мощной централизации правительства.
However enlightened and however skilful a central power may be, it cannot of itself embrace all the details of the existence of a great nation.
Какой бы просвещенной и умелой ни была центральная власть, она не может сама по себе охватить все детали существования великой нации.
The early stages of national existence are the only periods at which it is possible to maintain the complete logic of legislation
Ранние стадии национального существования — единственные периоды, на которых возможно сохранить полную логику законодательства.
The peace, the prosperity, and the very existence of the Union are vested in the hands of the seven judges.
Мир, процветание и само существование Союза находятся в руках семи судей.
But it may be advanced with confidence that the existence of a great republic will always be exposed to far greater perils than that of a small one.
Но можно утверждать с уверенностью, что существование великой республики всегда будет подвергаться гораздо большим опасностям, чем существование маленькой.
If none but small nations existed, I do not doubt that mankind would be more happy and more free; but the existence of great nations is unavoidable.
Если бы не существовало ничего, кроме малых наций, я не сомневаюсь, что человечество было бы более счастливым и более свободным; но существование великих наций неизбежно.
Physical strength is therefore one of the first conditions of the happiness and even of the existence of nations.
Поэтому физическая сила является одним из первых условий счастья и даже существования наций.
In war a people struggles with the energy of a single man against foreign nations in the defence of its very existence.
В войне народ борется с энергией одного человека против иностранных государств, защищая само свое существование.
But a democracy can only obtain truth as the result of experience, and many nations may forfeit their existence whilst they are awaiting the consequences of their errors.
Но демократия может обрести истину только в результате опыта, и многие нации могут лишиться своего существования, ожидая последствий своих ошибок.
Man alone, of all created beings, displays a natural contempt of existence, and yet a boundless desire to exist; he scorns life, but he dreads annihilation.
Из всех сотворенных существ только человек проявляет естественное презрение к существованию и вместе с тем безграничное желание существовать; он презирает жизнь, но боится уничтожения.
In some ages governments seem to be imperishable; in others, the existence of society appears to be more precarious than the life of man.
В некоторые эпохи правительства кажутся вечными; в других существование общества кажется более ненадежным, чем жизнь человека.
The two great dangers which threaten the existence of religions are schism and indifference.
Две великие опасности, угрожающие существованию религий, — это раскол и безразличие.
The negro enters upon slavery as soon as he is born: nay, he may have been purchased in the womb, and have begun his slavery before he began his existence.
Негр вступает в рабство, как только он рождается; более того, он мог быть куплен еще в утробе матери и начал свое рабство еще до того, как начал свое существование.
The republicans in the United States set a high value upon morality, respect religious belief, and acknowledge the existence of rights.
Республиканцы в Соединенных Штатах высоко ценят мораль, уважают религиозные убеждения и признают существование прав.
Universal suffrage itself owes its existence to direct action.
Само всеобщее избирательное право обязано своим существованием прямому действию.
Trade-unionism, the economic arena of the modern gladiator, owes its existence to direct action.
Тред-юнионизм, экономическая арена современного гладиатора, обязан своим существованием прямому действию.
The true artistic genius, who will not cater to accepted notions, who exercises originality, and strives to be true to life, leads an obscure and wretched existence.
Подлинный художественный гений, который не угождает общепринятым взглядам, проявляет самобытность и стремится быть верным жизни, влачит жалкое существование в безвестности.