The books are proofread twice, and the second time only by experienced proofreaders.
Книги вычитывают дважды, причём второй раз — только опытные корректоры.
The manner in which the sections were made and the proceedings employed for the disarticulation would equally affirm an experienced hand or the reverse.
Характер разрезов и приёмы отделения конечностей от суставов также могут свидетельствовать как об опытной руке, так и об обратном.
The experienced antiquarian traveller is perfectly familiar with the doctrine that in many cases it is more satisfactory to find a mere site than to find anything on the site.
Опытному путешественнику-антиквару прекрасно знакомо правило, что во многих случаях приятнее найти лишь место, чем найти на этом месте что-либо.
The experienced tobacco grower knows well from the appearance of the plant when it is best fitted for cutting.
Опытный табаковод хорошо определяет по виду растения, когда оно лучше всего подходит для срезки.
Perique is considered to have a finer aroma than any other pipe smoking tobacco and its presence in a mixture is at once detected by the experienced smoker.
Считается, что аромат перика тоньше, чем у любого другого трубочного табака, и опытный курильщик сразу распознаёт его присутствие в смеси.
Notwithstanding the great physical similarity between nitrobenzol and oil of bitter almonds, there is yet a slight difference in smell which can be detected by an experienced nose.
Несмотря на большое внешнее сходство нитробензола и масла горького миндаля, в их запахе есть небольшое различие, заметное опытному человеку.
The most experienced managers therefore frankly place before their workmen the problem of doing the work in the best and most economical way.
Поэтому самые опытные руководители прямо ставят перед рабочими задачу выполнять работу наилучшим и наиболее экономичным способом.
Experienced observers will agree with the writer that it is but rarely we find two cases of snakebite exactly alike in the symptoms they present.
Опытные наблюдатели согласятся с автором, что лишь изредка встречаются два случая змеиного укуса с совершенно одинаковыми симптомами.
The more experienced man, however, knows that courtesy does more to hold a buyer than do bargain sales.
Более опытный человек, однако, знает, что вежливость удерживает покупателя лучше, чем распродажи.
But it is important to remember that even the most experienced cetologists are often unable to make an identification.
Но важно помнить, что даже самые опытные специалисты по китообразным часто не могут определить вид.
The boat at once begins to move forward, and, when the oar is urged by a strong and experienced man, can be propelled with wonderful speed.
Лодка сразу начинает двигаться вперёд и, если весло толкает сильный и опытный человек, может развить удивительную скорость.
For the proper and economical maintenance of the towing paths, it is necessary to have a staff of experienced men.
Для правильного и экономного содержания бечевников необходим штат опытных работников.
Even with old experienced floaters, using their long sweeps in the most skilful manner, it is difficult to take anything but a very irregular course down the stream.
Даже старым опытным сплавщикам, искуснейшим образом орудующим длинными гребями, трудно спускаться по течению иначе как по весьма неровной траектории.
Special appliances and well-trained, experienced workmen are requisite, and if all the men and materials have to pass through the air-locks, the progress of the work must necessarily be slow.
Необходимы специальные приспособления и хорошо обученные опытные рабочие; если все люди и материалы должны проходить через воздушные шлюзы, работа неизбежно будет продвигаться медленно.
His second machine was built by Gabriel Voisin, one of the most experienced of the pioneer aëroplane manufacturers.
Его второй аппарат построил Габриэль Вуазен, один из самых опытных пионеров изготовления аэропланов.
It is therefore advisable to rely upon an experienced person for the plan to be adopted, and then to leave the proper construction of the works in the hands of the architect.
Поэтому целесообразно поручить выбор плана опытному человеку, а затем доверить правильное сооружение предприятия архитектору.
The older, more experienced salesmen and the sales managers, usually, have thought out the most effective answers to the objections that are ordinarily made.
Более старшие и опытные продавцы, а также руководители отделов продаж обычно уже продумали наиболее действенные ответы на обычные возражения.
The salesman communicates his faith, or lack of it, to the experienced buyer.
Продавец передаёт опытному покупателю свою уверенность или её отсутствие.
While you can learn much from older and more experienced salesmen, never be a slavish copy of any one.
Хотя вы можете многому научиться у старших и более опытных продавцов, никогда не будьте рабской копией кого-либо.
Practically, complicated curves may be better drawn in perspective by an experienced eye than by rule,
На практике сложные кривые опытный глаз может лучше изобразить в перспективе, чем по правилу,