familial
Beispiele
Our collections of familial and familiar circles are conduits to self, even when they do not depict us directly.
Наши собрания изображений семейного и знакомого круга ведут нас к самим себе, даже когда не изображают нас непосредственно.
Most of her stories are set in Rome, the City of her Eternal Obsessions, at once a metaphor for Italy and a private, familiar, and familial space.
Действие большинства её историй происходит в Риме, Городе её Вечных Навязчивых Идей, который одновременно является метафорой Италии и личным, знакомым, семейным пространством.
The transition from shelters to dwellings in Zaatari camp was strongly influenced by transformations occurring within the familial sphere.
На переход от убежищ к жилищам в лагере Заатари сильно влияли изменения в семейной сфере.
Every relationship through which his familial and work identity could make sense as part of the larger whole of society or the nation-state has been shattered.
Все связи, благодаря которым его семейная и профессиональная идентичность могла обрести смысл в более широком целом общества или национального государства, разрушены.
In his writings, Daney abandons the collective and familial “we” he used in the Cahiers for the first person singular
В своих текстах Дане отказывается от коллективного, семейного «мы», которым пользовался в Cahiers, в пользу первого лица единственного числа
young adults are concerned with establishing intimacy in romantic, familial, platonic, and/or other relationships.
молодые взрослые стремятся установить близость в романтических, семейных, платонических и других отношениях.
interpersonal and transnational intersections crisscrossing familial, cultural, and ethnic histories.
межличностные и транснациональные пересечения, пронизывающие семейные, культурные и этнические истории.
the power they wield is after all directed at performing their familial roles as daughters, wives, or mothers
власть, которой они обладают, в конечном счёте направлена на выполнение ими семейных ролей дочерей, жён или матерей
The last confrontation between Annie and Sarah Jane is presented in a sequence that depicts the sacrifice of their familial relationship.
Последнее столкновение Энни и Сары Джейн представлено в эпизоде, изображающем принесение их семейных отношений в жертву.
One can become equally institutionalised within the systemic as within the parameters of a familial environment, The Clinic shows.
Как показывает «The Clinic», человек может в равной мере подпасть под власть институционального порядка и в системных структурах, и в рамках семейной среды.
a room can be both the site of familial and institutional performances of authority and control, and of ideological questioning;
комната может быть местом как семейного и институционального разыгрывания власти и контроля, так и идеологического сомнения;
In certain contexts, marriage is the first step towards the bastions of support, honor, and familial respectability.
В определённых контекстах брак — первый шаг к оплотам поддержки, чести и семейной респектабельности.
According to Bourdieu, habitus is constituted through one’s familial upbringing and education.
Согласно Бурдьё, габитус формируется посредством семейного воспитания и образования.
The bonds formed through the presence of bodies together can feel personal, familial, even erotic.
Связи, возникающие благодаря совместному присутствию тел, могут ощущаться как личные, семейные и даже эротические.
Generally, the Points System favored highly skilled newcomers and relied on self-selection or existing familial, kinship, and ethnic networks.
В целом балльная система отдавала предпочтение высококвалифицированным вновь прибывшим и опиралась на самоотбор либо на существующие семейные, родственные и этнические связи.
Sports girls’ hair is about longhaired practicalities, but also about familial and friendship communities that put bodies in movement.
Волосы девочек-спортсменок связаны с практичностью длинных волос, но также с семейными и дружескими сообществами, которые приводят тела в движение.
Links between seed companies were not limited to business relations but sometimes extended to familial relations.
Связи между семеноводческими компаниями не ограничивались деловыми отношениями, а иногда распространялись и на родственные.
Essun’s parents do not die, like in Fen’s case, but the rupture in familial kinship sets off an equally irreversible loss that fractures her sense of self.
Родители Эссун, в отличие от родителей Фен, не умирают, но разрыв семейных связей становится столь же необратимой утратой, которая раскалывает её ощущение собственного «я».
It is also known that mice in which parkin, the gene associated with familial Parkinson’s disease in humans, has been knocked out do not show parkinsonism.
Известно также, что мыши с нокаутом паркина — гена, связанного с семейной болезнью Паркинсона у людей, — не проявляют паркинсонизма.