famine
Beispiele
The crops had been poor, and the peasants saw themselves face to face with famine.
Урожай был плохим, и крестьяне столкнулись с голодом.
The strangling band of Famine will be loosened from our necks; we shall have room again to breathe; time to bethink ourselves, to repent and consider!
Удушающие оковы голода ослабнут с наших шей; у нас снова будет возможность дышать; время одуматься, покаяться и задуматься!
Should ye set an oligarchy of twenty engrossers over it, to bring a famine upon our minds again, when we shall know nothing but what is measured to us by their bushel?
Неужели вы поставите над ним олигархию из двадцати монополистов, чтобы снова навлечь голод на наши умы, когда мы будем знать лишь то, что нам отмерят их бушелем?
There is no extensive famine to distress the people and harass the government.
Нет широкомасштабного голода, который мучил бы народ и изнурял правительство.
Upon thy back hangs ragged misery And starved famine dwelleth in thy cheeks.
На твоей спине висит оборванная нищета, а в щеках твоих поселился изнуряющий голод.
Only a man who has undergone famine can properly value food; only sailors and desert-dwellers know the meaning of fresh water.
Только человек, переживший голод, может по-настоящему ценить пищу; только моряки и жители пустынь знают цену пресной воде.
The frightful old Paris of Francois Villon, with all its bleak show of famine and death, had its constant changes of slang.
В страшном старом Париже Франсуа Вийона, со всеми его безрадостными картинами голода и смерти, сленг постоянно менялся.
The traces of the most destructive famines in China and Indostan are by all accounts very soon obliterated.
Следы самых разрушительных периодов голода в Китае и Индостане, по всем свидетельствам, очень скоро исчезают.
Were there no other depopulating causes, every country would, without doubt, be subject to periodical pestilences or famine.
Если бы не существовало других причин сокращения населения, каждая страна, несомненно, подвергалась бы периодическим эпидемиям или голоду.
Famine seems to be the last, the most dreadful resource of nature.
Голод представляется последним, самым страшным средством природы.
Foreign nations shall invade England with snow on their helmets, and shall bring plague, famine, and murder in the skirts of their garments.
Чужеземные народы вторгнутся в Англию со снегом на шлемах и принесут чуму, голод и убийство в полах своих одежд.
Thus, during the famine of 1867-68, the Kabyles received and fed every one who sought refuge in their villages, without distinction of origin.
Так, во время голода 1867–1868 годов кабилы принимали и кормили всех, кто искал убежища в их деревнях, независимо от происхождения.
Hooper is said to have had famine-stricken families brought to him to be photographed and to have then sent them away without feeding them.
Говорят, Хупер велел приводить к нему семьи, страдавшие от голода, чтобы сфотографировать их, а затем отсылал их прочь, не накормив.
Dwelling has become exceedingly difficult today, in a world torn apart by wars, famines, pandemics and unsettling transformations of space.
Сегодня обитать стало чрезвычайно трудно в мире, раздираемом войнами, голодом, пандемиями и тревожащими преобразованиями пространства.
Images of disasters, war, famine, injustice, massacres, individual and collective tragedies
Изображения катастроф, войны, голода, несправедливости, массовых убийств, индивидуальных и коллективных трагедий
Blame for the spread of famine, sickness, and cold was placed solely on the snowstorm and the bad weather conditions.
Вина за распространение голода, болезней и холода возлагалась исключительно на снежную бурю и плохие погодные условия.
Wars and famines play crucial roles in limiting access to education and the quality of education.
Войны и голод играют решающую роль в ограничении доступа к образованию и его качества.
Historically, Ethiopian agriculture has been rain-fed, drought-prone, and traditional, leading to several instances of famine.
Исторически сельское хозяйство Эфиопии зависело от дождей, страдало от засух и оставалось традиционным, что приводило к неоднократным случаям голода.
Although China has a long history of a state granary system for famine relief, social security as part of state-building was imported from the outside world.
Хотя государственная система зернохранилищ для помощи при голоде имеет в Китае долгую историю, социальное обеспечение как часть государственного строительства было заимствовано извне.
But the Great Leap turned out to be a complete failure, resulting in a great famine by 1960.
Однако «Большой скачок» обернулся полным провалом, приведя к масштабному голоду к 1960 году.