The bar encourages levity, and the levity is unrelieved by any real gaiety--it is the hysterical feigned merriment of lost souls.
Бар поощряет легкомыслие, в котором нет проблеска настоящего веселья: это истерическое притворное ликование погибших душ.
the Prince who finds his perceived sanctuary and feigned immortality infiltrated by the actuality of pestilent death.
князь, обнаруживающий, что реальность чумной смерти проникает в его мнимое убежище и притворное бессмертие.
There was an element of incomprehension (feigned or otherwise) on the part of certain older commentators but there is less evidence of a generation gap than one might believe from some commentators.
Некоторые старшие комментаторы проявляли непонимание, притворное или искреннее, но свидетельств разрыва поколений меньше, чем можно было бы подумать по отдельным комментариям.