figurine
Beispiele
The history of research on Keros began with, and evolved around, the presence of Cycladic figurines.
История исследований Кероса началась с обнаружения кикладских статуэток и развивалась вокруг них.
Among the recovered artefacts were numerous fragments of marble figurines and vessels, and of vessels crafted from other stones such as Kouphonisi limestone or steatite.
Среди найденных артефактов было множество фрагментов мраморных статуэток и сосудов, а также сосудов из других камней, например известняка Куфониси или стеатита.
A terracotta figurine discovered in the collections of the Ny Carlsberg Glyptotek provides a particularly interesting example of the use of gilding on clothing.
Терракотовая статуэтка, обнаруженная в собраниях Новой глиптотеки Карлсберга, даёт особенно интересный пример применения позолоты на одежде.
The figurine is shown wearing a chiton (a form of tunic made from two large rectangles sewn up the sides) of various colours.
Статуэтка изображена в разноцветном хитоне (разновидности туники из двух больших прямоугольных полотнищ, сшитых по бокам).
Garments embellished with gold have been recovered on other Tanagra figurines of standing women.
Одеяния, украшенные золотом, обнаружены и на других танагрских статуэтках стоящих женщин.
The most significant example is the so-called ‘Lady in Blue Group’. This group consists of four figurines recovered from a tomb near Tanagra and dated to c. 330–300 BCE.
Наиболее значимый пример — так называемая «Группа дамы в голубом». Она состоит из четырёх статуэток, найденных в гробнице возле Танагры и датируемых примерно 330–300 годами до н. э.
The figurines all wear similar garments in similar colours.
Все статуэтки носят похожие одеяния сходных цветов.
The polychromy of the Hermitage figurine differs in terms of the gilding which covers a large part of the himation instead of being used to emphasise the border.
Полихромия статуэтки из Эрмитажа отличается позолотой, которая покрывает значительную часть гиматия, а не служит для подчёркивания каймы.
Thus the figurine is represented in a blue chiton with a white rectangle and a gilded himation with a blue border.
Таким образом, статуэтка изображена в синем хитоне с белым прямоугольником и позолоченном гиматии с синей каймой.
In no instance was there any trace of orpiment on the figurines studied.
Ни на одной из изученных статуэток не было обнаружено следов аурипигмента.
Notable here is the Chinese porcelain figurine, whose function becomes apparent a few moments later.
Здесь примечательна китайская фарфоровая статуэтка, функция которой становится очевидной несколькими мгновениями позже.
If one carefully observes the porcelain figurine, one can see that it is always looking exactly where something crucial to the plot is occurring
Если внимательно наблюдать за фарфоровой статуэткой, можно увидеть, что она всегда смотрит именно туда, где происходит нечто важное для сюжета