final
Beispiele
The act of 1866 gave the Freedmen’s Bureau its final form,—the form by which it will be known to posterity and judged of men.
Закон 1866 года придал Бюро вольноотпущенников окончательную форму — ту, в которой оно останется известно потомкам и по которой люди будут судить о нём.
It was private initiative that often brought the schools into being, and it was private solicitude that often won their final endorsement and adoption by the state.
Частная инициатива часто давала начало школам, и забота частных лиц нередко обеспечивала им окончательное признание и переход в ведение государства.
True, O Radical Reformer, there is no Custom that can, properly speaking, be final
Верно, о радикальный реформатор, не существует обычая, который, собственно говоря, мог бы быть окончательным.
the caste panchayat, or council of five, may sit in judgment upon the case and have right of final action.
кастовый панчаят, или совет пяти, может рассмотреть дело и обладать правом окончательного решения.
In other words, man, by self-repression and the effacement of every faculty of mind and body, is to attain unto final beatification or emancipation.
Иными словами, человек должен через подавление себя и устранение каждой способности ума и тела достичь окончательного блаженства или освобождения.
After the weary fugue of births and rebirths, with its interludes of many heavens and hells, the "self" passes on into final union with the Divine Soul.
После утомительной фуги рождений и перерождений с её интерлюдиями множества небес и адов «я» переходит к окончательному единению с Божественной Душой.
If all went well, the bill would come up for final passage on Saturday, the 30th day of the month,
Если всё пойдёт хорошо, законопроект будет вынесен на окончательное принятие в субботу, тридцатого числа месяца,
In a few moments, when it was seen that the Chamber had suffered no harm, the leader of the House moved the final passage of the Act.
Через несколько мгновений, когда стало ясно, что зал Палаты не пострадал, лидер Палаты внёс предложение об окончательном принятии закона.
It is not by any means necessary, and it is not, humanly speaking, possible, that the final scheme should be the work of one mind.
Совершенно не обязательно и, по-человечески говоря, невозможно, чтобы окончательный проект был делом одного человека.
In case the final decision of the supreme court be against the board, then the said court shall make such order as may be necessary and the board shall act accordingly.
Если окончательное решение верховного суда вынесено против комиссии, суд издаёт необходимое распоряжение, а комиссия действует в соответствии с ним.
We are tired of contention with Britain, and can see no real end to it but in a final separation.
Мы устали от борьбы с Британией и не видим ей настоящего конца, кроме окончательного отделения.
Final withdrawal of drug, like an operation of election, is to be done when the patient is in the fittest condition and ready for it.
Окончательную отмену препарата, как и плановую операцию, следует проводить тогда, когда пациент находится в наилучшем состоянии и готов к этому.
De Quincey had been for a long time passing through the fiery ordeal of reducing the quantity of opium taken, preparatory to its final abandonment.
Де Квинси долго проходил через огненное испытание сокращения количества опия, готовясь окончательно от него отказаться.
From the entrance of the salesman to the final closing of the sale, each and every step is a psychological process.
С момента появления продавца и до окончательного заключения сделки каждый этап представляет собой психологический процесс.
In its final form, as built by Su Sung after many trials and improvements, the Chinese "astronomical clock-tower" must have been a most impressive object.
В окончательном виде китайская «астрономическая башня с часами», которую Су Сун построил после множества испытаний и усовершенствований, должно быть, производила сильное впечатление.
His notes were seldom arranged in a sequence that would enable the reader to decide which, of a number of solutions or opinions given, were Adney's final ones.
Его заметки редко были расположены так последовательно, чтобы читатель мог определить, какие из нескольких изложенных решений или мнений были окончательными для Эдни.
The railways, in fact, contributed greatly to the brilliant success of Sherman's campaign, and hence, also, to the final triumph of the Federal cause.
Железные дороги внесли большой вклад в блестящий успех кампании Шермана, а тем самым и в окончательную победу Союза.
Parties, each commanded by an officer, are sent to carry out a reconnaissance and final location of a railway between two points about forty miles apart
Отряды, каждый под командованием офицера, направляются для разведки и окончательной трассировки железной дороги между двумя пунктами, расположенными примерно в сорока милях друг от друга.
I think the final abandonment of the Nordenfelt type of vessel was due to failure in carrying out the details of design rather than to faulty basic principles.
Думаю, окончательно отказаться от судна типа Норденфельта пришлось из-за ошибок в реализации проекта, а не из-за порочности его основных принципов.
The word cell has at the same time received its final definition as “a small mass of protoplasm supplied with a nucleus.”
При этом слово «клетка» получило окончательное определение: «небольшая масса протоплазмы, снабжённая ядром».