flaw
Beispiele
A man is apt to resent your "picking flaws" in his business.
Человек склонен обижаться, когда вы «ищете недостатки» в его деле.
I think that the channels were cut over discolourations and superficial flaws, recognised as such and left by the original workmen.
Я думаю, что канавки вырубили в местах изменения окраски и поверхностных дефектов, которые первоначальные рабочие распознали как таковые и оставили нетронутыми.
The flaw is too minute to be perceived.
Изъян слишком мал, чтобы его заметить.
Without ornamental features which characterize the classic-modern development it is impossible to hide flaws in workmanship.
Без декоративных элементов, характерных для классико-современного направления, невозможно скрыть недостатки изготовления.
The Ysgwd-yr-Eira would please more if it had a flaw.
Исгуд-ир-Эйра нравился бы больше, будь у него изъян.
Initially, making reverse glass painting on the back of a mirror was a method of fixing the flaws of the backing of the mirror.
Изначально живопись на обороте зеркала служила способом исправления дефектов его заднего покрытия.
In this technique broken pottery is repaired with a golden binder making the flaw precious instead of hiding it.
В этой технике разбитую керамику чинят с помощью золотистой связующей массы, делая изъян драгоценным, а не скрывая его.
The construction of a fully functional full-scale prototype is the final test of the conceptual phase and is usually the final check for any design flaws.
Изготовление полностью функционального полноразмерного прототипа — заключительное испытание концептуального этапа и обычно последняя проверка на наличие проектных недостатков.
Mendacity is a character flaw, though arguably not without justification in the case of the vanquished, since, as is well known, History is rarely written either by or for them.
Лживость — недостаток характера, хотя, пожалуй, не лишённый оправдания у побеждённых, поскольку, как известно, История редко пишется ими или для них.
However, the eighteenth century was still one of learning, with technical flaws in European production, and Indian fabrics were especially unsurpassed in their shininess.
Однако XVIII век всё ещё был временем обучения, с техническими недостатками европейского производства, а по блеску индийские ткани оставались особенно непревзойдёнными.
Earlier generations of American sculptors were forced to send their models to European foundries, or settle with inferior casts that were riddled with casting flaws.
Прежние поколения американских скульпторов были вынуждены отправлять свои модели в европейские литейные мастерские или мириться с низкокачественными отливками, полными литейных дефектов.
The comedy element appealed to audiences, although the critical reception indicates flaws in the approach of the comic actors.
Комический элемент привлекал публику, хотя критические отзывы указывают на недостатки в подходе комедийных актёров.
As a correction to these flaws, some of the critics proposed a realist, more sober, simpler approach to Mrs Alving
Чтобы исправить эти недостатки, некоторые критики предлагали реалистический, более сдержанный и простой подход к фру Альвинг
Their visibility is closely linked to flaws and errors that give rise to new machinic aesthetics.
Их видимость тесно связана с изъянами и ошибками, порождающими новую машинную эстетику.
Bit by bit, robots seem to detach themselves from accidental selfies enabled by a mirror and move on to image constellations that are more than casual flaws.
Постепенно роботы, по-видимому, отходят от случайных селфи, возможных благодаря зеркалу, и переходят к конфигурациям изображений, представляющим собой нечто большее, чем случайные изъяны.
they confirmed the volatility of the film markets and highlighted flaws in the group’s business strategies.
они подтвердили нестабильность кинорынков и выявили изъяны деловых стратегий группы.
the personality traits employed by Cottin to underline her French identity are flaws
черты характера, с помощью которых Коттен подчёркивает свою французскую идентичность, — это недостатки
these flaws in fact allow the actress to announce her franchouillard roots, which serve as a basis for her ironic Frenchness.
эти недостатки на деле позволяют актрисе заявить о своих корнях в традиции franchouillard, служащих основой её иронической французскости.
the franchouillard comedy omnipresent in the history of French comic cinema, which caricatures the quirks and flaws of the French people with a certain tenderness.
комедия franchouillard, повсеместно встречающаяся в истории французского комедийного кино и с некоторой нежностью карикатурно изображающая странности и недостатки французов.
she is above all a misogynistic caricature, exaggerating the flaws (vanity, selfishness, venality) associated with femininity by patriarchal culture.
она прежде всего мизогинная карикатура, преувеличивающая недостатки (тщеславие, эгоизм, продажность), которые патриархальная культура связывает с женственностью.