flex
Beispiele
Not to flex muscles, but to find sustainable compromise at the negotiating table.
Не играть мускулами, а найти устойчивый компромисс за столом переговоров.
Russia has a full arsenal of nuclear weapons, but Clinton decided to flex his muscles.
Россия владеет полным арсеналом ядерного оружия, но Клинтон решил поиграть мускулами.
He tends to flex muscles, not just on himself, but also in terms of Russia’s military capabilities.
Он склонен играть мускулами и не только сам, но и в плане военного потенциала России.
As for Iran, it doesn’t need to flex its muscles.
Что до Ирана, то ему не нужно играть мускулами.
Gordon Ramsay and his son Jack flex their muscles.
Гордон Рамзи с сыном Джеком меряется мускулами.
China was starting to flex its financial muscle, and Chinese business quickly jumped on board.
Китай умело играет своими финансовыми мускулами, и китайский бизнес быстро прыгнул на сцену.
But as America got stronger it started to flex its muscles.
Но Америка становилась сильнее и постепенно начала играть своими мускулами.
When there is a lack of logical reasons, then one can deliberately try to flex muscles.
А когда не хватает логических доводов, можно попробовать демонстративно поиграть мускулами.
It is time for Iran to flex its muscles
Иран нашел удобный момент поиграть мускулами
Russia also continued to flex its muscles on the global stage.
По всей видимости, Россия тоже продолжает играть мускулами на мировой арене.
It's clear he wants to flex his muscles on the world stage.
По всей видимости, она продолжит играть мускулами на мировой арене.
Powerful people like to flex their muscles.
Могущественная страна любит поиграть мускулами.
People love to "flex their muscles."
Помимо этого, обе державы любят "поиграть мускулами".
Somali Pirates Give Russia Chance to Flex Muscles
Defense News: Сомалийские пираты дали России шанс поиграть мускулами
“Attempts to flex muscles in these conditions will hardly help stabilize the situation in this region.”
Попытки в этих условиях «поиграть мускулами» вряд ли будут способствовать стабилизации обстановки в этом регионе.
Americans flex their muscle
Американцы играют мускулами
I'd rather flex my muscles!
Мы лучше будем играть мускулами!
And as Uncle Shmuel always does, he decided to flex some muscle and show the world “who is boss” by…
И как всегда делает Дядя Шмуль, он решил подкачать мускулы и показать миру «кто тут главный»…
It's time to flex the muscles
"Пора прекратить показывать мускулы”
China is beginning to flex its diplomatic and military muscles.
Во-вторых, по отношению к соседним странам Китай демонстрирует свои дипломатические и военные мускулы.